1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 බාගත කර ඇත YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය: YTS.BZ 3 00:01:36,855 --> 00:01:38,615 [සුළං හමනවා] 4 00:01:52,836 --> 00:01:54,183 [දුර කුරුල්ලා ඇමතුම්] 5 00:01:54,286 --> 00:01:56,116 [පියාපත් පිඹීම] 6 00:02:00,982 --> 00:02:03,606 [විරල, කුතුහලය දනවන පියානෝව] 7 00:02:14,720 --> 00:02:16,550 [කිකිළි පැටවුන්] 8 00:02:20,105 --> 00:02:21,762 [බැටළුවන් කෑගැසීම] 9 00:02:22,832 --> 00:02:23,833 මෙන්න. 10 00:02:28,424 --> 00:02:30,288 [ඌරන් ගොරවනවා] 11 00:02:32,013 --> 00:02:33,256 [පිරිමි ළමයා සුසුම්ලමින්] 12 00:02:35,914 --> 00:02:37,329 [පිරිමි ළමයා කොඳුරමින්] 13 00:02:39,020 --> 00:02:40,677 [හෝන් කිරීම] 14 00:02:45,993 --> 00:02:48,306 - [දුර ඝෝෂාව] - හහ්? 15 00:02:53,345 --> 00:02:54,691 [සංගීතය චලනය] 16 00:02:54,795 --> 00:02:56,383 [හූෂ්] 17 00:03:07,911 --> 00:03:09,775 [අධික හුස්ම ගැනීම] 18 00:03:11,639 --> 00:03:13,503 [රෝද කැඩෙනවා] 19 00:03:14,332 --> 00:03:16,403 [කව්රු කිරීම] 20 00:03:30,934 --> 00:03:32,936 [චයිම්ස්] 21 00:03:36,250 --> 00:03:38,010 ආර්කෝ! 22 00:03:39,978 --> 00:03:41,669 ARCO: අහ්, තවත් ශාකයක්? 23 00:03:42,187 --> 00:03:43,602 ඔයා හිතුවද අපි මොකක්ද කියලා ආපසු ගෙන එනවාද? 24 00:03:43,706 --> 00:03:45,639 - ඩයිනොසෝරයෙක්? - ඔබ කිසිවක් දුටුවාද? 25 00:03:45,742 --> 00:03:47,641 - ගැහැණු ළමයා: මවක් ට්රයිසෙරාටොප්ස්. - කවුද! 26 00:03:47,917 --> 00:03:50,851 ඇය විශාල විය! ඇය එසේ කරනු ඇත ඇගේ ළදරුවන් අමතන්න: 27 00:03:51,196 --> 00:03:52,577 රර්ර්ර්! 28 00:03:52,680 --> 00:03:54,303 කාන්තාව: හා එතන තමයි අඩා මීවනය සොයා ගත්තා, 29 00:03:54,406 --> 00:03:56,028 නැත්නම් අපි සමහරවිට එය සැලකිල්ලට නොගන්නට ඇත. 30 00:03:56,132 --> 00:03:57,789 - ඔබ ඔවුන්ව සුරතල් කළාද? - ගැහැණු ළමයා: ඔවුන් සුරතල් කරන්න? 31 00:03:57,892 --> 00:04:00,101 ඔයා විහිළු කරනව ද? අපි හොඳටම බය වුණා. 32 00:04:00,205 --> 00:04:03,139 අපි හැංගුවා. තාත්තා බය වුණා. 33 00:04:03,588 --> 00:04:05,762 මට හිතුන දේ හරියටම, 34 00:04:05,969 --> 00:04:07,557 Dryopteris. 35 00:04:08,800 --> 00:04:10,871 ඒකෙන් අපිට පුළුවන් වෙයි දහස් ගණනක් වර්ධනය කිරීමට. 36 00:04:10,974 --> 00:04:14,771 තාත්තා? ඔබ සිතන්න ඊළඟ වතාවේ මට යන්න පුළුවන්ද? 37 00:04:14,875 --> 00:04:16,739 ආර්කෝ, අපි දැනටමත් එය සාකච්ඡා කර ඇත. 38 00:04:16,842 --> 00:04:18,672 - ඔයා තරුණ වැඩියි. - ඒත් මම ආවොත් මට උදව් කරන්න පුළුවන්. 39 00:04:18,775 --> 00:04:21,364 ඔව්, හරි, එකම දේ ඔහු උනන්දු වෙයි 40 00:04:21,468 --> 00:04:22,779 - ඩයිනෝස් දකිනවා. - තාත්තා: අඩා. 41 00:04:22,883 --> 00:04:24,540 නමුත් ඇය හරි, අපි විනෝදයට ගමන් කරන්නේ නැහැ. 42 00:04:24,643 --> 00:04:26,266 ARCO: ඒත් මම ඔයාට කිව්වා මම ලෑස්තියි කියලා. 43 00:04:26,369 --> 00:04:28,371 වයස අවුරුදු 12 ට පෙර පියාසර නොකළ යුතුය. 44 00:04:28,475 --> 00:04:30,304 එය නීතියයි. ඒක එහෙම තමයි. 45 00:04:30,580 --> 00:04:32,893 ඔබේ කාලය පැමිණේවි. ඔච්චර හදිස්සි වෙන්න එපා. 46 00:04:37,311 --> 00:04:39,624 [සුළං හමනවා] 47 00:04:51,912 --> 00:04:53,845 [සන්සුන් සංගීතය] 48 00:05:01,093 --> 00:05:02,750 [චයිම්ස්] 49 00:05:17,800 --> 00:05:19,111 [තියුණු ආශ්වාසය] 50 00:05:27,913 --> 00:05:28,880 [වාතය උරා බොනවා] 51 00:05:30,951 --> 00:05:32,642 [දුර, හුදකලා පක්ෂි හඬ] 52 00:05:34,472 --> 00:05:36,128 [මහල සැහැල්ලුවෙන් කෙඳිරිගාමින්] 53 00:05:44,482 --> 00:05:46,415 [ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්] 54 00:05:50,211 --> 00:05:51,730 [ගොරවන] 55 00:05:56,597 --> 00:05:58,565 [සුළං හමා] 56 00:06:01,844 --> 00:06:03,604 [සන්සුන් සංගීතය] 57 00:06:31,805 --> 00:06:33,427 [චයිම්ස්] 58 00:06:39,502 --> 00:06:41,780 - [සංගීතය මැකී යයි] - [ගැඹුරු හුස්ම] 59 00:06:42,574 --> 00:06:44,576 [අධික හුස්ම ගැනීම] 60 00:06:49,995 --> 00:06:51,825 [භීතිකා හුස්ම ගැනීම] 61 00:06:52,377 --> 00:06:54,068 [හදවන සංගීතය] 62 00:06:57,589 --> 00:06:59,211 [කෙඳිරිය] 63 00:07:00,143 --> 00:07:01,628 [කෑගසමින්] 64 00:07:15,607 --> 00:07:17,195 [ගොළු කෑගැසීම] 65 00:07:20,336 --> 00:07:22,062 [වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම] 66 00:07:24,789 --> 00:07:27,170 - [උසස් කරන සංගීතය] - [ගොරවන] 67 00:07:28,517 --> 00:07:30,864 - [චයිම්ස්] - [කෑගසයි] 68 00:07:42,013 --> 00:07:44,187 [සිනා] 69 00:07:44,291 --> 00:07:46,638 Woohoo! Woo! 70 00:08:04,311 --> 00:08:05,899 [කෑගසමින්] 71 00:08:10,248 --> 00:08:12,077 [ස්ථිතික] 72 00:08:14,666 --> 00:08:16,668 [සංගීතය මැකී යයි] 73 00:08:21,639 --> 00:08:23,951 [ගිගුරුම් හඬ] 74 00:08:24,849 --> 00:08:28,508 ["හිරු එළිය, ලොලිපොප්ස්, සහ රේන්බෝස්" ලෙස්ලි ගෝර් විසින්] 75 00:08:28,611 --> 00:08:31,580 ♪ හිරු එළිය, ලොලිපොප්, සහ දේදුනු♪ 76 00:08:31,683 --> 00:08:34,306 ♪ සියල්ල අපූරුයි මට දැනෙන දේ♪ 77 00:08:34,410 --> 00:08:36,585 ♪ අපි එකට සිටින විට♪ 78 00:08:36,688 --> 00:08:39,208 ♪ වාසනාවන්ත සතයකට වඩා දීප්තිමත්♪ 79 00:08:39,311 --> 00:08:42,591 ♪ ඔබ වැස්ස ආසන්නයේ සිටින විට අතුරුදහන් වේ, ආදරණීය♪ 80 00:08:42,694 --> 00:08:44,558 ♪ ඒ වගේම මට හොඳටම දැනෙනවා♪ 81 00:08:44,869 --> 00:08:47,250 ♪ දැන ගැනීමට පමණයි ඔබ මගේ බව♪ 82 00:08:47,768 --> 00:08:51,496 ♪ මගේ ජීවිතය හිරු එළිය, ලොලිපොප්, සහ දේදුනු♪ 83 00:08:51,600 --> 00:08:53,567 ♪ එහෙම තමයි මේ වැඬේ යන්නේ♪ 84 00:08:53,671 --> 00:08:56,570 ♪ ඉතින්, එන්න, හැමෝම එකතු වෙන්න♪ 85 00:08:56,674 --> 00:08:59,435 ♪ හිරු එළිය, ලොලිපොප්, සහ දේදුනු♪ 86 00:08:59,539 --> 00:09:03,577 ♪ සියල්ල අපූරුයි ඔබේ මාර්ගයට පැමිණෙන බව සහතිකයි♪ 87 00:09:04,440 --> 00:09:07,719 ♪ ඔබ රැඳී සිටීමට ආදරය කරන විට♪ 88 00:09:08,893 --> 00:09:11,343 - [සංගීතය නතර] - [දරුවා සිනා සෙමින්] 89 00:09:11,999 --> 00:09:14,484 - VOICE තොරව: ඔබ සූදානම්ද? - ඔව්! ඔව්! 90 00:09:14,588 --> 00:09:16,107 දැන් අපේ අලුත් තොප්පි තියෙනවා. ෂ්! 91 00:09:16,210 --> 00:09:18,247 හඬ: තිබෙනවා මට ආරංචි වුණා බටහිර සමහර නවකයන්, 92 00:09:18,350 --> 00:09:21,975 දැඩිම නීති විරෝධීන් දෙදෙනෙකු, විශේෂයෙන් ගැහැණු ළමයා, 93 00:09:22,078 --> 00:09:25,634 නම අනුව යන්නේ කවුද කැලමිටි ජේන් 94 00:09:25,737 --> 00:09:29,258 ඇණ තියුණු ලෙස ඇත පැරණි තල යුගලයක් ලෙස. 95 00:09:29,361 --> 00:09:32,226 එතන ඉන්න ෂෙරිෆ්ලා ඔක්කොම ඇයව සොයනවා, 96 00:09:32,330 --> 00:09:34,194 නමුත් මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි! 97 00:09:34,297 --> 00:09:35,885 [දරුවා සිනාසෙයි] 98 00:09:36,886 --> 00:09:38,232 ඔබට දැන් අවශ්‍ය කවුද? 99 00:09:39,199 --> 00:09:40,959 හුක් කරන්න! කොක්ක! 100 00:09:41,063 --> 00:09:42,996 කොක්ක! කොක්ක! කොක්ක! 101 00:09:43,341 --> 00:09:45,585 [අභ්‍යන්තර යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම] 102 00:09:46,655 --> 00:09:48,242 [තන්ඩර් පීල් නොමැතිව] 103 00:09:48,346 --> 00:09:49,934 [දරුවා අඬයි] 104 00:09:50,037 --> 00:09:51,832 ඒක අකුණු සැරයක් විතරයි පීටර්. 105 00:09:52,315 --> 00:09:55,664 බය වෙන්න එපා අපේ ගෙදර කුණාටුවෙන් ආරක්ෂා වේ. 106 00:09:56,112 --> 00:09:59,150 [දුම්රිය ශබ්ද අනුකරණය කරන රොබෝ] 107 00:10:01,290 --> 00:10:03,637 ගැහැණු ළමයා: ඔහු සවන් නොදෙනු ඇත මේ දවස්වල කාටත්. 108 00:10:04,017 --> 00:10:06,226 - ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ මාර්ගයයි. - අම්මා: ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්. 109 00:10:06,329 --> 00:10:09,609 ඔහුගේ වයසේදී, ඔබ ශුද්ධ වූ කෙනෙක් භීතියද, ඇය නේද මිකී? 110 00:10:09,712 --> 00:10:12,266 සැබෑ රකුසෙක්, මට නිවැරදිව මතක නම්. 111 00:10:12,370 --> 00:10:16,236 යන්න, සොඳුරිය. ඔබේ කන්න purée, හොඳ වෙන්න. එය අම්මා වෙනුවෙන් කරන්න. 112 00:10:16,546 --> 00:10:17,893 අද පාසල කොහොමද? 113 00:10:17,996 --> 00:10:19,895 අම්මා: ඔබේ ඉතිහාසය කොහොමද ඉදිරිපත් කිරීම යන්නද? 114 00:10:19,998 --> 00:10:21,690 - හරි. - [පීටර් කෙඳිරිගාමින්] 115 00:10:21,793 --> 00:10:23,830 මම කිව්වේ, ක්ලිෆර්ඩ් හොඳටම බය වුණා 116 00:10:23,933 --> 00:10:25,866 එයාට මුළු කොටසම අමතක වෙලා කියලා පාරාවෝ ගැන. 117 00:10:26,142 --> 00:10:28,144 ඔහු කොළයක් මෙන් වෙව්ලමින් සිටියේය, මේ වගේ. 118 00:10:28,248 --> 00:10:30,560 [සියල්ලන්ටම හිනා] 119 00:10:30,664 --> 00:10:32,183 ඔහ්, මිකී, ඔබට පත්වීම ලැබුණා 120 00:10:32,286 --> 00:10:34,185 - පීටර්ගේ එන්නත සඳහා, හරිද? - මිකී: ඔව්, 121 00:10:34,288 --> 00:10:36,774 මම ඔහුව ගෙන එනවා හෙට ඔහුගේ බූස්ටර සඳහා 122 00:10:36,877 --> 00:10:38,672 සහ මම සාප්පු සවාරි ගියා සෙනසුරාදා සඳහා. 123 00:10:38,776 --> 00:10:40,605 අයිරිස් හදනවා ලෙමන් මෙරිංගු පයි. 124 00:10:40,709 --> 00:10:43,297 මික්කි! එය පුදුමයක් විය. 125 00:10:44,229 --> 00:10:46,300 මිකී: අපොයි. මගේ නරක. 126 00:10:46,404 --> 00:10:47,854 ඇත්තටම, ඒ ගැන... 127 00:10:48,095 --> 00:10:51,374 අපිට මේ සති අන්තයේ ගෙදර එන්න බෑ, අපට වැඩ වැඩියි. 128 00:10:51,478 --> 00:10:53,480 නමුත් ... ඔබේ උපන් දිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 129 00:10:53,583 --> 00:10:55,931 තාත්තා: හ්ම්, අපි ඊළඟ වතාවේ සමරමු. 130 00:10:56,034 --> 00:10:59,175 අම්මා: අපි එන්න උත්සාහ කරන්නම් ඊළඟ සති අන්තයේ. හරි, බබා? 131 00:11:00,004 --> 00:11:03,386 අම්මා: "'මම තරුණයි, මම සතුටයි!' පීටර් ව්‍යාපාරයකදී පිළිතුරු දුන්නේය. 132 00:11:03,870 --> 00:11:05,354 ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය මෝඩකමකි, 133 00:11:05,457 --> 00:11:07,805 නමුත් එය සාක්ෂියක් විය සතුටු නොවන කපිතාන් හුක් වෙත 134 00:11:07,908 --> 00:11:10,600 ඒ බව පේතෘස් දැන සිටියේ නැත අඩුම තරමින් ඔහු කවුද 135 00:11:10,704 --> 00:11:12,706 හෝ ඔහු කුමක්ද. [යන්න] 136 00:11:12,810 --> 00:11:16,399 ඉතා පින කුමක්ද හොඳ ස්වරූපයෙන්." 137 00:11:17,124 --> 00:11:18,125 එතකොට? 138 00:11:19,023 --> 00:11:21,370 මට වේලාසනින් නැගිටින්න වෙනවා. 139 00:11:21,922 --> 00:11:24,753 - ඉක්මනින් ආලෝකය නිවා දමන්න, හරිද? - ඔව්, අම්මා. 140 00:11:25,443 --> 00:11:27,376 මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. 141 00:11:27,479 --> 00:11:28,791 [Smooch] 142 00:11:29,067 --> 00:11:31,552 - සුභ රාත්‍රියක්, දේවදූතයා. - [ඩිජිටල් ට්‍රිලින්] 143 00:11:32,036 --> 00:11:33,451 - රෑ, අම්මා. - [Zap] 144 00:11:35,591 --> 00:11:37,075 [තන්ඩර් පීල්ස් නොමැතිව] 145 00:11:39,457 --> 00:11:41,493 [ගිගුරුම්] 146 00:11:56,439 --> 00:11:58,372 [සංස්කරණය] 147 00:11:59,891 --> 00:12:01,893 [ස්ථිතික ඝෝෂාව] 148 00:12:03,757 --> 00:12:05,310 [දොරට තට්ටු කරන්න] 149 00:12:05,414 --> 00:12:06,726 [දොර විවෘත වේ] 150 00:12:06,967 --> 00:12:09,245 - [මෘදු සංගීතය] - සියල්ල හරිද? 151 00:12:10,626 --> 00:12:11,972 මට නිදාගන්න බෑ. 152 00:12:12,076 --> 00:12:14,388 මට පොඩි ඉඩක් දෙන්න, හරිද? 153 00:12:17,081 --> 00:12:18,910 මොකක්ද අවුල කියන්න. 154 00:12:20,463 --> 00:12:22,086 මුකුත් නෑ මම කිව්වා. 155 00:12:22,189 --> 00:12:23,294 මම සනීපෙන්. 156 00:12:23,535 --> 00:12:25,399 ඔවුන් කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි ඔබ සමඟ සිටීමට 157 00:12:25,503 --> 00:12:27,229 කාර්යාලය වෙනුවට. 158 00:12:27,332 --> 00:12:30,439 ඔබ වැඩිහිටියෙකු වූ විට, ඔබ ඔබට අවශ්‍ය දේ සැම විටම කළ නොහැක. 159 00:12:31,889 --> 00:12:34,270 ඔබ සිතනවාද ආශාවන් ඇත්තටම ඉටු වෙනවාද? 160 00:12:35,030 --> 00:12:36,583 සුරංගනා කතා වල වගේ? 161 00:12:36,686 --> 00:12:38,343 මම දන්නේ නැහැ, අයිරිස්. 162 00:12:38,723 --> 00:12:41,243 නමුත් ඔබව නවත්වන්න උත්සාහයෙන්ද? 163 00:12:41,346 --> 00:12:42,969 [සංගීතය මැකී යයි] 164 00:12:46,213 --> 00:12:47,974 [තඩි] 165 00:12:48,698 --> 00:12:51,253 - [යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම] - [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි] 166 00:12:55,567 --> 00:12:57,777 [කුතුහලය දනවන සංගීතය] 167 00:13:07,545 --> 00:13:09,823 [වාහන උපස්ථ එලාමය] 168 00:13:15,449 --> 00:13:18,556 - [දොර සීනුව නාද වේ] - [අඩි පියවර ප්‍රවේශය] 169 00:13:18,867 --> 00:13:20,454 [පීටර් කෑගසයි] 170 00:13:22,456 --> 00:13:24,665 - හායි, මිකී! - සුබ උදෑසනක්, තරුණයා. 171 00:13:24,769 --> 00:13:26,702 - ආයෙත් පරක්කුයි නේද? - අයිරිස්! 172 00:13:27,013 --> 00:13:28,842 - ක්ලිෆර්ඩ් මෙහි ඇත. - එනවා! 173 00:13:28,946 --> 00:13:31,431 - ඔබ ප්‍රමාද වනු ඇත! - මම එනවා කිව්වා! 174 00:13:32,052 --> 00:13:33,951 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති] 175 00:13:37,057 --> 00:13:38,541 - [අයිරිස් සිනාසෙයි] - මාර්ගයේ ප්‍රවේශම් වන්න, 176 00:13:38,645 --> 00:13:40,198 - ඔබට ඇහෙනවාද? - ඔව්, මිකී! 177 00:13:40,302 --> 00:13:42,511 - ක්ලිෆර්ඩ්: ආයුබෝවන්! - [පීටර් මැසිවිලි නඟයි] 178 00:13:42,683 --> 00:13:43,892 ඉක්මන් කරන්න! 179 00:13:44,340 --> 00:13:46,273 ඇයි ඔයාට හැමදාම ලැබෙන්නේ රිය පැදවීමට? 180 00:13:46,377 --> 00:13:48,482 - 'ඒ මගේ ස්කූටරය නිසා. - අයිරිස්! 181 00:13:48,586 --> 00:13:51,140 පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න කියලා! 182 00:13:51,623 --> 00:13:54,523 ආහ්, ඔයාගේ නංගි කොටළුවෙක් වගේ මුරණ්ඩුයි. 183 00:13:55,144 --> 00:13:57,077 ක්ලිෆර්ඩ්: ඒක නේද ඩෙෂ්මේකර් මහත්තයගෙ කාර් එක? 184 00:13:57,353 --> 00:14:00,322 ඔහ්, ඔව්, ඒක. ඔහු ඉවතට පෙරළෙනු ඇත. 185 00:14:10,953 --> 00:14:13,542 IRIS: ඔබ සිතන්නේ කොහේද? කුණාටුවකදී කුරුල්ලන් සැඟවෙනවාද? 186 00:14:13,645 --> 00:14:16,683 මම දන්නේ නැහැ, මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. 187 00:14:17,373 --> 00:14:18,996 මම ප්‍රාර්ථනා කළා මම කුරුල්ලෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා 188 00:14:19,099 --> 00:14:20,860 පියාසර කිරීමට සහ නිදහසේ සිටීමට. 189 00:14:21,930 --> 00:14:24,656 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය භයානක විය යුතුය. 190 00:14:25,071 --> 00:14:26,866 මට බළලෙකු වීමට අවශ්‍යයි: 191 00:14:26,969 --> 00:14:30,007 කරන්න දෙයක් නෑ, ඔබ ඇවිදින්න, ඔවුන් ඔබට පෝෂණය කරනවා. 192 00:14:30,214 --> 00:14:31,974 බළලුන් සියල්ල තේරුම් ගෙන ඇත. 193 00:14:32,768 --> 00:14:35,460 IRIS: නමුත් මම බළලුන්ට කැමති නැහැ ඔවුන් කුරුල්ලන් කන නිසා. 194 00:14:36,254 --> 00:14:38,360 ක්ලිෆර්ඩ්: ඔයා දැක්කද ගින්න ගැන ආරංචිය ගැන? 195 00:14:38,463 --> 00:14:41,846 මේ වෙලාවේ තාත්තා කියනවා එය සියල්ල විනාශ කරයි. 196 00:14:41,950 --> 00:14:43,917 IRIS: ඔහු එහෙම කියනවා සෑම විටම, ක්ලිෆර්ඩ්. 197 00:14:44,021 --> 00:14:46,437 අපිට ඕන තරම් ටින් බඩු තියෙනවා මාස ගණනක් පවතිනු ඇත. 198 00:14:46,540 --> 00:14:48,922 - ඔබ ඒ සියල්ල තබන්නේ කොහේද? - විසිත්ත කාමරයේ, 199 00:14:49,026 --> 00:14:50,820 මගේ නිදන කාමරයේ, මම නිදාගෙන සිටිමි 200 00:14:50,924 --> 00:14:52,546 - රතු බෝංචි මත. - හාහා! 201 00:14:53,237 --> 00:14:55,998 - දිවා ආහාරයේදී හමුවෙමුද? - ඔව්, පසුව හමුවෙමු. 202 00:14:56,102 --> 00:14:58,276 [ළමයින් කෑගසයි] 203 00:14:59,070 --> 00:15:00,520 [සීනුව නාද වේ] 204 00:15:00,623 --> 00:15:02,349 මහාචාර්ය: විශ්වය, සියලු ජීවීන් මෙන්, 205 00:15:02,453 --> 00:15:04,800 උපන් දිනක්. එම දිනය සිදු විය 206 00:15:04,904 --> 00:15:07,009 වසර බිලියන 13.8 කට පෙර 207 00:15:07,113 --> 00:15:10,254 විශාල ආලෝකයක් තුළ අපි මහා පිපිරුම ලෙස හඳුන්වමු. 208 00:15:10,357 --> 00:15:13,291 එම මොහොතට පෙර, කාලය සහ අවකාශය නොතිබුණි. 209 00:15:13,567 --> 00:15:16,536 උපතේදී, විශ්වය බරයි මයික්‍රෝ ග්‍රෑම් 20ක්, 210 00:15:16,639 --> 00:15:18,641 වැලි ඇටයක බර. එය සාමාන්‍යයකි 211 00:15:18,745 --> 00:15:22,231 ඔබට වඩා පවුම් 7.7 කින් ඔබ උපන් විට, 212 00:15:22,335 --> 00:15:24,647 ඉන්පසු ඔබ මෙන් එය වර්ධනය විය, 213 00:15:24,751 --> 00:15:27,927 සැදීම මන්දාකිණි සහ අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය. ඔව්, මිස්? 214 00:15:29,514 --> 00:15:31,033 මට සනීප නැහැ. 215 00:15:31,240 --> 00:15:33,035 කරුණාකර මට සමාව දිය හැකිද? 216 00:15:33,139 --> 00:15:34,795 අපට ඉතිරිව ඇත්තේ විනාඩි 15ක් පමණි. 217 00:15:34,899 --> 00:15:37,074 - [දැඩි සංගීතය] - මට හිසරදයක් තියෙනවා. 218 00:15:38,282 --> 00:15:39,800 හරි, එහෙනම් යන්න. 219 00:15:39,904 --> 00:15:41,181 ස්තුතියි. 220 00:15:45,841 --> 00:15:47,394 හරි, අපි දිගටම යමු. 221 00:15:47,498 --> 00:15:49,465 හතරහමාරක් වසර බිලියනයකට පෙර... 222 00:15:49,569 --> 00:15:51,122 [සංගීතය නතර] 223 00:15:51,812 --> 00:15:54,125 [Hovercraft passes] 224 00:16:00,131 --> 00:16:02,168 [පට්ටම් කිරීම] 225 00:16:03,963 --> 00:16:05,378 හ්ම්? 226 00:16:06,862 --> 00:16:08,691 [කුතුහලය දනවන සංගීතය] 227 00:16:15,388 --> 00:16:17,010 [චයිම්ස්] 228 00:16:26,813 --> 00:16:28,194 [ගැස්ම] 229 00:16:37,617 --> 00:16:38,721 [ගැස්ම] 230 00:16:45,038 --> 00:16:46,384 [අධික හුස්ම ගැනීම] 231 00:16:53,012 --> 00:16:54,737 [සංගීතය මැකී යයි] 232 00:16:56,084 --> 00:16:57,740 [කුරුළු පියාපත් සෙලවෙනවා] 233 00:17:04,851 --> 00:17:06,784 [සන්සුන් සංගීතය] 234 00:17:10,650 --> 00:17:12,548 [කුරුළු කැවුම්] 235 00:17:14,205 --> 00:17:16,483 - [රස්ට්ලිං] - [පිරිමි ළමයා කෑගසයි] 236 00:17:22,179 --> 00:17:23,732 [Iris gasps] 237 00:17:23,835 --> 00:17:25,768 [ආර්කෝ කෙඳිරීම] 238 00:17:31,015 --> 00:17:32,327 [සුසුම්ලන්න] 239 00:17:33,604 --> 00:17:35,192 ඔබ හොඳින්ද? 240 00:17:36,193 --> 00:17:37,539 ඒ කිසියම් වැටීමකි. 241 00:17:38,402 --> 00:17:40,369 - ඔබ යමක් කැඩුවාද? - කවුද ... 242 00:17:40,473 --> 00:17:41,232 [තඩි] 243 00:17:41,646 --> 00:17:42,820 හේයි! 244 00:17:50,138 --> 00:17:51,380 [ගැස්ම] 245 00:17:55,660 --> 00:17:57,145 ඔබ කවුද? 246 00:17:57,248 --> 00:17:58,491 මිනිසා 1: අපි කොහෙද යන්නේ? 247 00:17:58,594 --> 00:17:59,699 මිනිසා 2: ඔබ ඉතා හයියෙන් කතා කරනවා, 248 00:17:59,802 --> 00:18:00,700 සෑම කෙනෙකුටම ඔබට සවන් දිය හැකිය. 249 00:18:00,803 --> 00:18:02,219 ඔබ ඇදහිය නොහැකියි! 250 00:18:02,322 --> 00:18:04,117 - මිනිසා 1: මොකක්ද? - මිනිසා 2: මම මේක ගන්නවා. 251 00:18:04,221 --> 00:18:06,015 - පිස්සෙක් වගේ බීප් කරනවා. - කෝ මම බලන්න! 252 00:18:06,119 --> 00:18:07,500 - බලන්න, බීප් ගහනවා. - MAN 3: මටත් තේරුණා! 253 00:18:07,603 --> 00:18:09,502 - ශුද්ධ දුම්! - MAN 1: අපි වෙන් වෙන්න ඕනේ. 254 00:18:09,605 --> 00:18:11,814 - කමක් නැහැ? ඩගී! - ඔව්? 255 00:18:11,918 --> 00:18:13,506 - ඔබ උතුරට යන්න. - කමක් නැහැ. 256 00:18:13,609 --> 00:18:14,990 සහ ෆ්‍රැන්කි සහ මම, අපි දකුණට යමු. 257 00:18:15,094 --> 00:18:16,543 ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න. ඇත්තටම? 258 00:18:16,647 --> 00:18:19,028 - ඇයි මම ... - ඒ සියල්ල ඔබ ගැන නොවේ! 259 00:18:19,132 --> 00:18:20,892 DOUGIE: මේ සියල්ල මා ගැන නොවේ, ඔයාට පිස්සු. 260 00:18:20,996 --> 00:18:22,377 ඔයා තනියම යන්න එතන 261 00:18:22,480 --> 00:18:24,517 - සහ අපි දෙන්නා ... - [ශාඛා සටහන්] 262 00:18:25,069 --> 00:18:26,829 - සියල්ල: හහ්? - [දැඩි සංගීතය] 263 00:18:26,933 --> 00:18:27,830 සියල්ල: ඔහ්! 264 00:18:29,832 --> 00:18:31,420 ෂ්! 265 00:18:32,525 --> 00:18:34,906 [කොඳුරමින්] මම කුමක් කරන්නද? මම කුමක් ද කරන්නේ? 266 00:18:35,010 --> 00:18:37,288 [පිරිමි මැසිවිලි නඟයි] 267 00:18:40,981 --> 00:18:42,673 [කෑගසමින්] 268 00:18:44,295 --> 00:18:46,090 අහ්! ඔබ ඉතා බරයි! 269 00:18:46,194 --> 00:18:48,196 [කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම්] 270 00:18:52,890 --> 00:18:55,064 - ආහ් හෙලෝ මහත්තයෝ. - කවුද! 271 00:18:55,479 --> 00:18:57,412 - [තහඬ] - [කෑගසයි] 272 00:18:59,724 --> 00:19:02,762 IRIS: ඔයා බලනවද නිධානයටත්? 273 00:19:04,522 --> 00:19:05,351 කුමක් ද?! 274 00:19:05,454 --> 00:19:08,077 මම කිව්වේ දේදුන්නක් දැක්කා විතරයි. 275 00:19:08,181 --> 00:19:10,459 ඔයා දන්නේ නැද්ද පුරාවෘත්තය ගැන? 276 00:19:10,839 --> 00:19:13,152 දේදුන්න අවසානයේ, රන් භාජන සහ ... 277 00:19:13,255 --> 00:19:15,154 අහන්න මැණික, අපි කාර්යබහුලයි, යන්න. 278 00:19:15,257 --> 00:19:17,673 DOUGIE: ඔච්චර රළු වෙන්න එපා, ෆ්‍රැන්කි, එන්න! 279 00:19:18,018 --> 00:19:19,710 - ඉදිරියට එන්න! - සමාවෙන්න. 280 00:19:19,813 --> 00:19:22,195 අම්මෝ චූටි කෙල්ලේ... 281 00:19:22,609 --> 00:19:25,888 ඔබ අමුතු දෙයක් දැක තිබේද? වනාන්තරයේ? 282 00:19:26,820 --> 00:19:27,994 නැත. 283 00:19:28,097 --> 00:19:29,547 ස්ටීවී: ඔබට විශ්වාසද? 284 00:19:29,651 --> 00:19:31,377 මම කිව්වේ, ආහ්... 285 00:19:32,205 --> 00:19:34,000 අර පොඩි කොල්ලා හිටියා. 286 00:19:34,103 --> 00:19:35,415 සියල්ල: කුඩා පිරිමි ළමයා?! 287 00:19:35,519 --> 00:19:37,210 - [සුසුම්ලන්න] - අයිරිස්: ඒක හරි. 288 00:19:37,314 --> 00:19:39,074 - ඔහු ඒ පැත්තට දිව්වා. - [සිනා] 289 00:19:39,178 --> 00:19:41,214 ඔබට ඔහුව මග හැරිය නොහැක ඔහුගේ අමුතු ඇඳුම සමඟ. 290 00:19:41,490 --> 00:19:43,803 - ඔහ්! - එය ඇදහිය නොහැකි ය! 291 00:19:43,906 --> 00:19:45,391 ඔහු සිටියේ දීප්තිමත් ඇඳුමකින් 292 00:19:45,494 --> 00:19:47,255 කේප් එකක් එක්කද? කේප් එකක්ද? 293 00:19:47,358 --> 00:19:49,567 IRIS: ඔව්, බොහෝ වර්ණ සමඟ. 294 00:19:49,671 --> 00:19:51,466 ඔයා හිතන්නේ එයා බලනවා කියලා නිධානයටත්? 295 00:19:51,569 --> 00:19:53,502 එය ඔහු විය යුතුය, ඇය කී දේ ඔබට දැන් ඇසිණි. 296 00:19:53,606 --> 00:19:55,539 කේප් එකක් සහිත ළමයෙක්! අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න. 297 00:19:55,642 --> 00:19:57,472 ආහ්, ආයුබෝවන්. ස්තූතියි, මිස්. 298 00:19:57,575 --> 00:19:59,336 - එන්න, වෙලාවක් නැහැ! - බොහොම ස්තුතියි, මැඩම්. 299 00:19:59,439 --> 00:20:01,338 DOUGIE: දැන් මොකක්ද සැලැස්ම? 300 00:20:01,441 --> 00:20:03,754 STEWIE: මෙන්න සැලැස්ම, ඩගී සහ මම උතුරට යමු. 301 00:20:03,857 --> 00:20:06,239 FRANKIE: නැහැ! මම කලිනුත් කිව්වා මට අවශ්‍ය නැහැ! 302 00:20:06,343 --> 00:20:08,379 [තර්කය මැකී යයි] 303 00:20:08,483 --> 00:20:10,416 [අභිරහස් සංගීතය] 304 00:20:13,073 --> 00:20:15,248 [අධික හුස්ම ගැනීම] 305 00:20:20,598 --> 00:20:21,772 [කම්පනය] 306 00:20:23,325 --> 00:20:24,982 [ගොරවන] 307 00:20:46,175 --> 00:20:48,488 - [දැඩි සංගීතය] - [සුළං වේගයෙන්] 308 00:21:02,364 --> 00:21:04,435 [සංගීතය මැකී යයි] 309 00:21:06,092 --> 00:21:08,267 - [ෆියුසට් ධාවනය] - [අයිරිස් සුසුම්ලයි] 310 00:21:09,613 --> 00:21:10,924 මික්කි! 311 00:21:11,028 --> 00:21:13,651 මම පටන් ගත්තා බරපතල ලෙස කනස්සල්ලට පත්වීමට. 312 00:21:14,100 --> 00:21:16,482 කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද? [සුසුම්ලන්න] 313 00:21:16,585 --> 00:21:19,001 ඔහු ඇත්තටම එයින් ඉවත් විය, එවිට හදිසියේම, උත්පාතය! 314 00:21:19,105 --> 00:21:21,556 - ඔහු ක්ලාන්ත විය! - අපි එය වහාම ප්‍රතිකාර කළ යුතුයි 315 00:21:21,659 --> 00:21:24,455 නැතහොත් ඔහු ඉතිරි වනු ඇත ඉතා නරක කැළලක් සහිතව. 316 00:21:24,559 --> 00:21:26,595 ගිහින් මට ප්‍රථමාධාර කට්ටලය අරන් දෙන්න, ඔබ කැමතිද? 317 00:21:26,699 --> 00:21:29,184 - එය කොහෙද? - උඩ තට්ටුවේ නානකාමරයේ, 318 00:21:29,288 --> 00:21:31,428 සින්ක් යට ඉහළ ලාච්චුව. 319 00:21:40,747 --> 00:21:43,992 ඔහු හොඳින්, බරපතල තුවාල නොමැත, 320 00:21:44,095 --> 00:21:46,028 එම කුඩා boo-boo. 321 00:21:46,132 --> 00:21:47,651 මට එය ලබා ගත හැකිද? 322 00:21:50,930 --> 00:21:52,690 අපි එහෙනම් වැඩේට බහිමු. 323 00:21:54,485 --> 00:21:57,316 ඔහුට අවශ්‍ය වනු ඇතැයි මම සිතමි අවම වශයෙන් මැහුම් අටක්. 324 00:21:57,592 --> 00:22:00,249 - [රොබෝ යන්ත්‍ර භ්‍රමණය] - අහ්! 325 00:22:00,353 --> 00:22:01,941 ඒක ගොරෝසුයි! 326 00:22:02,182 --> 00:22:04,530 - [දුරකථනය නාද වේ] - [ඇතුළත කැපීම] 327 00:22:05,185 --> 00:22:06,773 ඔවුන් ගොඩ ගන්නේ නැහැ. 328 00:22:08,223 --> 00:22:09,673 මික්කි: ඔවුන් රැකියාවේ කාර්ය බහුල විය යුතුය. 329 00:22:09,776 --> 00:22:11,709 කරුණාකර ඔබ මේසය සකසන්නේද? 330 00:22:12,331 --> 00:22:14,367 - අයිරිස්: ඔහු ලාදුරු රෝගියෙකු යැයි සිතනවාද? - මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ 331 00:22:14,471 --> 00:22:15,989 ඒවා තියෙනවා, අයිරිස්. 332 00:22:16,093 --> 00:22:17,439 එවිට ඔහු කුමක් විය හැකිද? 333 00:22:17,543 --> 00:22:19,199 ඔබ ඔහුගේ තොප්පිය දුටුවාද? 334 00:22:19,303 --> 00:22:20,684 අදහසක් නැත, 335 00:22:21,167 --> 00:22:23,342 නමුත් මට තේරෙන දේ ඊටත් වඩා අඩුවෙන් ඔබ කරමින් සිටි දෙයයි 336 00:22:23,445 --> 00:22:24,584 සියල්ල ඔබම වනයේ. 337 00:22:24,688 --> 00:22:26,793 මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා. මම දේදුන්නක් දැක්කා. 338 00:22:26,897 --> 00:22:29,658 අයිරිස්, මම දන්නවා ඔබට පන්තියේදී කම්මැලියි, 339 00:22:29,762 --> 00:22:31,419 නමුත් ඔබට පාසල හැර යා නොහැක ඒ වගේ. 340 00:22:31,695 --> 00:22:33,973 පොඩි කොල්ලෙක් නේද වැටෙන්නේ අහසින් වැදගත්ද? 341 00:22:34,456 --> 00:22:36,285 පොඩි පිරිමි ළමයි වැටෙන්නේ නැහැ අහසේ සිට. 342 00:22:36,389 --> 00:22:38,115 මම හිතන්නේ ඔහු මායාකාරියක් විය යුතුයි. 343 00:22:38,218 --> 00:22:39,599 නැතහොත් දේවදූතයෙක් විය හැක. 344 00:22:39,703 --> 00:22:42,084 ඔබට ඒ ගැන ඔහුගෙන් ඇසිය හැක ඔහු අවදි වන විට. 345 00:22:43,258 --> 00:22:44,708 [සන්සුන් සංගීතය] 346 00:22:44,811 --> 00:22:46,434 ස්ටීවී: අපි යනවා පැය තුනක් රවුම් වල. 347 00:22:46,537 --> 00:22:48,574 - මේක නිෂ්ඵලයි! - FRANKIE: මට තේරෙන්නේ නැහැ. 348 00:22:48,677 --> 00:22:49,747 සංඥාව දැන් දුර්වලයි, 349 00:22:49,851 --> 00:22:51,922 නමුත් යන්ත්‍රය කියනවා මෙතන තියෙනවා කියලා. 350 00:22:52,509 --> 00:22:54,683 STEWIE: ඔබේ යන්ත්‍රය කවදාවත් වැඩ කළේ නැහැ, ඩගී. 351 00:22:54,959 --> 00:22:57,479 ඒක කුණු. මම අත්හැරලා දානවා. 352 00:22:57,583 --> 00:23:00,344 FRANKIE: ඇය ටිකක් අමුතුයි, කුඩා දැරිය. 353 00:23:00,448 --> 00:23:02,691 DOUGIE: අපිටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන් යථාර්ථයට මුහුණ දෙන්න, හාහ්? 354 00:23:02,795 --> 00:23:05,211 අපි අපේ කාලය නාස්ති කළා වසර 20 ක් සඳහා. 355 00:23:05,487 --> 00:23:07,420 - ස්ටීවී: හහ්? හේයි, යාලුවනේ! - FRANKIE: ඔව්? 356 00:23:07,524 --> 00:23:09,457 - DOUGIE: මොකක්ද? - ස්ටීවී: ඒක බලන්න. 357 00:23:14,565 --> 00:23:16,843 - ආ! - DOUGIE: මොකක්ද... ඒ මොකක්ද? 358 00:23:18,224 --> 00:23:21,192 FRANKIE: මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මෙතනින් කියලා. 359 00:23:21,296 --> 00:23:23,056 [සාමකාමී සංගීතය] 360 00:23:31,099 --> 00:23:32,169 [අම්මා කොඳුරනවා] 361 00:23:34,792 --> 00:23:35,897 ආර්කෝ? 362 00:23:40,729 --> 00:23:42,006 ආර්කෝ? 363 00:23:43,594 --> 00:23:45,147 තාත්තා: මොකද වෙන්නේ? 364 00:23:47,218 --> 00:23:48,496 ආර්කෝ?! 365 00:23:49,635 --> 00:23:51,602 [අධික හුස්ම ගැනීම] 366 00:23:54,571 --> 00:23:56,538 තාත්තා සහ සහෝදරිය: ආර්කෝ? 367 00:23:56,642 --> 00:23:58,747 නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ! 368 00:23:59,196 --> 00:24:00,197 ආර්කෝ! 369 00:24:00,300 --> 00:24:02,061 ආර්කෝ! 370 00:24:02,164 --> 00:24:03,821 [හඬ නාද වේ] 371 00:24:05,305 --> 00:24:06,859 [ආර්කෝ මැසිවිලි නඟයි] 372 00:24:08,032 --> 00:24:09,724 [කම්පනය] 373 00:24:10,034 --> 00:24:11,139 IRIS: ඔබ හොඳින්ද? 374 00:24:11,588 --> 00:24:13,866 ඔයාට මාව මතකද වනාන්තරයෙන්? 375 00:24:14,280 --> 00:24:16,765 ඔයාගේ නම කුමක් ද? මගේ අයිරිස්. 376 00:24:18,111 --> 00:24:20,286 අම්මෝ මොන අවුරුද්දේද? 377 00:24:20,597 --> 00:24:21,805 IRIS: හොඳයි ... 378 00:24:22,564 --> 00:24:24,014 එය 2075 වේ. 379 00:24:24,117 --> 00:24:26,948 [සිනාසෙන්න] මගේ දෙමව්පියෝ මාව මරයි. 380 00:24:28,121 --> 00:24:29,329 IRIS: ඔබ කොහෙන්ද? 381 00:24:29,433 --> 00:24:31,642 [ගැස්ම] මගේ පියාඹන ඇඳුම! එය කොහේ ද? 382 00:24:32,401 --> 00:24:33,368 යන්ත්රය තුළ. 383 00:24:33,472 --> 00:24:34,852 මොකක්ද? 384 00:24:34,956 --> 00:24:36,923 - IRIS: රෙදි සෝදන යන්ත්රය. - එය ආපසු දෙන්න! 385 00:24:37,027 --> 00:24:38,649 - දැන්! - හරි, හරි. 386 00:24:39,098 --> 00:24:41,652 මම එනකම් මෙතන ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්. 387 00:24:43,378 --> 00:24:45,656 [දුර සංගීත පෙට්ටි වාදනය] 388 00:24:50,212 --> 00:24:52,111 [සංගීතය ඝෝෂාකාරී වේ] 389 00:24:53,181 --> 00:24:54,665 ARCO: හාහ්? 390 00:25:02,949 --> 00:25:04,848 [රොබෝ යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම] 391 00:25:08,990 --> 00:25:10,267 [Arco gasps] 392 00:25:16,687 --> 00:25:18,758 [ස්ථිතික ඝෝෂාව] 393 00:25:20,691 --> 00:25:22,762 - [ගැස්ම] - [මෘදු සෑප්] 394 00:25:22,866 --> 00:25:24,108 [ගැස්ම] 395 00:25:25,420 --> 00:25:27,008 ඔහ්, වාව්! 396 00:25:32,703 --> 00:25:35,257 [රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර කැරකෙමින්] 397 00:25:37,121 --> 00:25:38,675 හහ්? 398 00:25:45,095 --> 00:25:47,856 - ඔබට මැහුම් අටක් තිබුණා. - [කෑගසමින්] 399 00:25:47,960 --> 00:25:49,927 මික්කි: ඔවුන් ක්‍රමයෙන් දිය වී යනු ඇත. 400 00:25:50,031 --> 00:25:51,342 සන්සුන් වෙන්න. 401 00:25:51,446 --> 00:25:53,448 එය ඔබට හානියක් නොවනු ඇත. ඒ මිකී. 402 00:25:53,828 --> 00:25:55,346 ඒක ඔයාව බලාගත්තා. 403 00:25:55,450 --> 00:25:56,796 ඔබේ නම කුමක්ද? 404 00:25:58,177 --> 00:25:59,316 ආර්කෝ. 405 00:25:59,419 --> 00:26:01,214 ආර්කෝ මොකක්ද? 406 00:26:01,525 --> 00:26:03,078 ආර්කෝ ඩොරල්. 407 00:26:04,321 --> 00:26:05,598 ඔබ නොපවතියි. 408 00:26:06,047 --> 00:26:07,911 - ඔබට එපා... - ඒත් මිකී, එයා මෙතන ඉන්නවා. 409 00:26:08,014 --> 00:26:10,914 [මික්කි නොපැහැදිලි ඉසිලීම] 410 00:26:12,156 --> 00:26:14,089 මිකී, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 411 00:26:14,193 --> 00:26:16,505 [Sputtering] 412 00:26:16,609 --> 00:26:18,577 මිකී, ඔයා ඉන්නවද? 413 00:26:18,680 --> 00:26:20,371 [බලය අඩුවීම] 414 00:26:20,613 --> 00:26:22,926 ඔහ්, ඔබ එය කඩා වැටුණා. 415 00:26:23,029 --> 00:26:24,444 මැරිලාද? 416 00:26:24,548 --> 00:26:26,205 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. රොබෝවරු මැරෙන්නේ නැහැ. 417 00:26:26,308 --> 00:26:27,447 [තට්ටු කිරීම] 418 00:26:27,551 --> 00:26:28,966 එන්න මිකී. 419 00:26:29,070 --> 00:26:30,243 යළි අරඹන්න. 420 00:26:30,554 --> 00:26:31,969 ARCO: හොඳයි, එය මැරිලා වගේ. 421 00:26:32,073 --> 00:26:34,144 එන්න, එය තැබීමට මට උදව් කරන්න සෝෆා මත. 422 00:26:36,284 --> 00:26:37,561 [ගොරවන] 423 00:26:37,665 --> 00:26:39,528 - ඒක බරයි! - මම දන්නවා. 424 00:26:39,632 --> 00:26:41,185 [Wincing] ඒක පරණ මොඩල් එකක්. 425 00:26:47,916 --> 00:26:49,090 ඔබ සතුව කුමන ආකාරයේ රොබෝ කෙනෙක්ද? 426 00:26:50,022 --> 00:26:51,368 අහ්, ම්... 427 00:26:52,265 --> 00:26:54,026 ඔයාට රොබෝ කෙනෙක් නැද්ද? 428 00:26:54,129 --> 00:26:55,441 ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද? 429 00:26:55,544 --> 00:26:58,099 ඔබ පසු පිරිසිදු කරන්නේ කවුද, රෙදි සෝදනවාද, කෑම හදනවාද? 430 00:26:58,202 --> 00:26:59,825 හොඳයි, අපි කරනවා. 431 00:27:00,273 --> 00:27:01,827 ඉතින්, ඔබ කොහෙන්ද? 432 00:27:01,930 --> 00:27:03,932 [කලබලයකින් තොරව] 433 00:27:06,625 --> 00:27:07,936 - [දොර සීනුව නාද වේ] - [ගැස්ම] 434 00:27:08,040 --> 00:27:10,594 එය රක්ෂණ බොට්ස් ය. එයාලට ඔයාව පේන්න බෑ. 435 00:27:11,146 --> 00:27:12,872 මෙහි සැඟවෙන්න සහ මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න. 436 00:27:12,976 --> 00:27:15,012 ARCO: ඒත්... ඒත් මට මෙතන ඉන්න බෑ! 437 00:27:15,116 --> 00:27:17,532 - අයිරිස්: හරි! හරි! - ආර්කෝ: මට යන්න වෙනවා! 438 00:27:17,636 --> 00:27:18,982 IRIS: ඉවතට පියාසර කරන්න එපා. 439 00:27:22,917 --> 00:27:25,713 සුබ උදෑසනක්, මිස්. අපට දෝෂයක් ගැන අනතුරු අඟවා ඇත 440 00:27:25,816 --> 00:27:27,231 ඔබේ නැනී බොට් මිකීට බලපෑම් කිරීම, 441 00:27:27,335 --> 00:27:30,649 අනුක්‍රමික අංකය 28976. එය නිවැරදිද? 442 00:27:30,752 --> 00:27:32,374 ඔව්, ඒක හරි. ඒක තියෙන්නේ සාලයේ. 443 00:27:32,478 --> 00:27:34,963 ඔබට අපට විස්තර කළ හැකිද හරියටම මොකද වුණේ? 444 00:27:35,412 --> 00:27:38,795 අහ්, මම තවම දන්නේ නැහැ, එය විකාර කියන්නට පටන් ගත්තා පමණි. 445 00:27:38,898 --> 00:27:40,900 බොහෝ දෝෂ ඇත කලාපයේ, 446 00:27:41,004 --> 00:27:43,489 312 හරියටම, කුණාටුව නිසා. 447 00:27:43,592 --> 00:27:45,456 - ඔබට එය කොපමණ කාලයක් තිබේද? - සදහටම. 448 00:27:46,319 --> 00:27:47,838 එය බරපතල යැයි ඔබ සිතනවාද? 449 00:27:48,218 --> 00:27:51,186 මගේ සහායකයා දැන් ක්‍රියාත්මක කරනු ඇත සම්මත පරීක්ෂාව. 450 00:27:51,290 --> 00:27:52,671 එය ගත යුත්තේ පමණි මිනිත්තු කිහිපයක්. 451 00:27:53,775 --> 00:27:55,156 මට හැකිද? 452 00:28:04,027 --> 00:28:05,994 මම හිතන්නේ අපිට 404ක් තියෙනවා. 453 00:28:07,547 --> 00:28:08,928 IRIS: ඒක නරකද? 454 00:28:09,032 --> 00:28:11,655 කලබල විය යුතු නැත, එය පිළිසකර කළ හැකි විය යුතුය. 455 00:28:12,069 --> 00:28:13,381 ඔයා දන්නවද එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද? 456 00:28:13,692 --> 00:28:15,107 කියන්න බැහැ. 457 00:28:15,210 --> 00:28:18,144 අපගේ සේවාව වැඩිපුර වෙන් කර ඇත ඊයේ සිට. 458 00:28:26,635 --> 00:28:27,740 [ගැස්ම] 459 00:28:27,844 --> 00:28:29,052 අපොයි නෑ. 460 00:28:31,710 --> 00:28:34,505 නැහැ, නැහැ, නැහැ! 461 00:28:37,785 --> 00:28:40,097 [බල්ලා ඈතින් බුරයි] 462 00:28:44,515 --> 00:28:47,035 - [උපස්ථ අනතුරු ඇඟවීම] - [ඇතුළත තඩි] 463 00:28:54,042 --> 00:28:55,388 [හූෂ්] 464 00:29:09,230 --> 00:29:11,335 [සංගීතය චලනය] 465 00:29:14,787 --> 00:29:16,237 [ගැස්ම] 466 00:29:21,863 --> 00:29:23,554 [අධික හුස්ම ගැනීම] 467 00:29:31,631 --> 00:29:33,495 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති] 468 00:29:41,676 --> 00:29:43,540 [කුරුළු විසිල්] 469 00:29:45,991 --> 00:29:47,475 IRIS: ඔබට තේරෙනවාද? ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද? 470 00:29:47,578 --> 00:29:48,717 [ආර්කෝ සිනාසෙයි] 471 00:29:49,028 --> 00:29:51,375 ආර්කෝ: ඔවුන් කියනවා ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්. 472 00:29:59,763 --> 00:30:01,972 ඔවුන් සාමාන්යයෙන් අපට අමාරුයි. 473 00:30:07,771 --> 00:30:09,808 [ගටර් ක්ලැන්ග්ස්] 474 00:30:11,016 --> 00:30:12,949 - [සංගීතය මැකී යයි] - [ආර්කෝ මැසිවිලි නඟයි] 475 00:30:13,052 --> 00:30:15,779 අයිරිස්, මගේ දියමන්ති, එය මට ආපසු දෙන්න. 476 00:30:16,124 --> 00:30:17,954 - කුමක් ද? - ආර්කෝ: දියමන්තියක් තිබුණා 477 00:30:18,057 --> 00:30:19,507 මගේ පියාඹන ඇඳුම මත. 478 00:30:19,610 --> 00:30:21,060 මම දියමන්තියක් දැක්කේ නැහැ. 479 00:30:21,336 --> 00:30:23,235 සමහර විට ඔබට එය නැති වී ඇත ඔබ වනාන්තරයට වැටුණු විට? 480 00:30:23,338 --> 00:30:25,754 එහෙනම් අපි ආපහු එතනට යමු දැන්. 481 00:30:25,858 --> 00:30:28,516 හරි, නමුත් මට කියන්න ඔබ කොහෙන්ද. 482 00:30:29,034 --> 00:30:30,759 - මට බැහැ. - ප්රශ්නයක් නැහැ. 483 00:30:30,863 --> 00:30:32,313 - එහෙනම් සුභ ගමන්. - ඉන්න! 484 00:30:33,072 --> 00:30:34,522 ඒක නැතුව මට ගෙදර යන්න බෑ. 485 00:30:35,247 --> 00:30:36,317 ඉතා නරකයි. 486 00:30:36,593 --> 00:30:38,353 [සමච්චල්] එය සිසිල් නොවේ! 487 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 ARCO: කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර! 488 00:30:41,184 --> 00:30:42,806 ඒක ඇහෙනවා, පීටර්? එයාට ගෙදර යන්න ඕනද? 489 00:30:43,186 --> 00:30:44,981 My parents will start කනස්සල්ලට. 490 00:30:45,257 --> 00:30:46,672 මම මෙතන ටිකක් කාර්ය බහුලයි. 491 00:30:46,775 --> 00:30:48,674 කවුරුහරි මගේ රොබෝව කැඩුවා. 492 00:30:48,777 --> 00:30:50,676 - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! - [පීටර් බබල්ස්] 493 00:30:50,779 --> 00:30:52,195 ඔබට ජය. 494 00:30:52,471 --> 00:30:53,955 මම කියන්නම්. 495 00:30:54,853 --> 00:30:56,509 හොඳයි, ම්ම්... 496 00:30:59,133 --> 00:31:00,859 මම අනාගතයෙන්. 497 00:31:01,929 --> 00:31:04,103 මම හිතුවා රොබෝවරු විතරයි, ඒ... 498 00:31:04,207 --> 00:31:06,657 අපි හැමෝම යන්ත්‍ර බවට පත් වෙනවා හෝ යමක්. 499 00:31:06,761 --> 00:31:09,143 - තවමත් මිනිසුන් සිටීද? - හොඳයි, ඔව්. 500 00:31:09,246 --> 00:31:11,593 එය මොන වගේද? යන්න, කියන්න! 501 00:31:11,697 --> 00:31:14,010 අයිස් තට්ටු දියවෙලාද? තවමත් කෝලා තිබේද? 502 00:31:14,113 --> 00:31:16,115 ඔහ්, මම කෝලා වලට ආදරෙයි, ඔවුන් හරිම හුරතල් 503 00:31:16,219 --> 00:31:17,841 නමුත් පෙනෙන විදිහට ඔවුන් එකිනෙකාට නපුරුයි. 504 00:31:17,945 --> 00:31:19,774 අහ්, කරුණාකර අපට දැන් යා හැකිද? 505 00:31:19,878 --> 00:31:21,396 ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ. 506 00:31:22,673 --> 00:31:25,262 ඒත් ඒ ඇඳුමෙන් නෙවෙයි. 507 00:31:26,781 --> 00:31:29,025 [ස්පර්ශ කරන සංගීතය] 508 00:31:36,308 --> 00:31:39,242 මොනවද ඒ පොලු හැමතැනම යන වයර් එක්කද? 509 00:31:39,345 --> 00:31:41,830 IRIS: ඔවුන් විදුලිය ගෙන එයි අපේ ගෙවල් වලට. 510 00:31:41,934 --> 00:31:43,315 ඔබ ළඟ ඒවා නැද්ද? 511 00:31:43,798 --> 00:31:46,387 නෑ අපේ ගෙවල් ස්වයංපෝෂිත වේ. 512 00:31:46,663 --> 00:31:47,975 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 513 00:31:48,389 --> 00:31:49,666 ඔවුන්ට තමන්ගේම ශක්තිය සෑදිය හැකිය. 514 00:31:51,979 --> 00:31:54,567 සහ එහි ඇති කුඩා පෙට්ටි, ඒවා මොනවාද? 515 00:31:55,706 --> 00:31:56,811 අනුමාන කරන්න. 516 00:31:57,087 --> 00:31:58,709 කුරුළු පෝෂක? 517 00:31:58,813 --> 00:32:00,435 නැහැ, ඒක නෙවෙයි. 518 00:32:00,539 --> 00:32:03,266 - ඒවා තැපැල් පෙට්ටි. - "තැපැල් පෙට්ටි"? 519 00:32:04,025 --> 00:32:05,751 IRIS: ඔවුන් පණිවිඩ ලබා ගැනීම සඳහා, 520 00:32:05,854 --> 00:32:08,478 නමුත් අපි ඒවා තවදුරටත් භාවිතා කරන්නේ නැහැ. 521 00:32:08,961 --> 00:32:10,998 ඔබට ලැබෙන්නේ නරක ආරංචියක් පමණි ඔවුන් තුළ. 522 00:32:11,101 --> 00:32:13,932 ARCO: සහ ... ඔබේ දෙමාපියන්? 523 00:32:14,035 --> 00:32:16,935 - ඔවුන් මැරිලාද? - හහ්? නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. 524 00:32:17,314 --> 00:32:20,179 ඔවුන් වැඩ කරන්නේ නගරයේ සහ සති අන්තයේ නැවත එන්න. 525 00:32:20,283 --> 00:32:22,906 හහ්? වාව්, ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි. 526 00:32:23,010 --> 00:32:24,459 මගේ දෙමාපියන් හැම විටම මගේ පිටේ. 527 00:32:25,288 --> 00:32:27,048 මගේ තාත්තා නිතරම යනවා, 528 00:32:27,152 --> 00:32:29,154 [කරදරකාරී කටහඬ] "මේක කරන්න එපා ආර්කෝ. 529 00:32:29,257 --> 00:32:31,466 එහෙම කරන්න එපා ආර්කෝ." 530 00:32:33,399 --> 00:32:35,125 [කුරුළු කෑගැසීම] 531 00:32:35,746 --> 00:32:37,886 ARCO: ඔබට විශ්වාසයි ඔබ මාව සොයා ගත් ස්ථානය මෙයද? 532 00:32:37,990 --> 00:32:39,543 IRIS: හොඳයි, ඔව්! 533 00:32:39,716 --> 00:32:41,097 එය හරියටම පෙනෙන්නේ කෙසේද? 534 00:32:41,200 --> 00:32:43,202 ARCO: විශාල වීදුරු කැන්ඩි වගේ. 535 00:32:44,445 --> 00:32:45,618 IRIS: කොච්චර ලොකුද? 536 00:32:45,894 --> 00:32:47,310 මේ ලොකු ගැන. 537 00:32:47,413 --> 00:32:49,726 සහ මේ විශාල දියමන්තියෙන් කරන්නේ කුමක්ද? 538 00:32:50,071 --> 00:32:51,521 ARCO: එය ආලෝකය විවර්තනය කරයි. 539 00:32:51,624 --> 00:32:53,868 එය නොමැතිව අපට ගමන් කළ නොහැක කාලය හරහා. 540 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 ඔබට උපස්ථයක් නැද්ද? හුදෙක් නඩුවේ? 541 00:32:56,077 --> 00:32:58,079 - [පීටර් බබල්ස්] - නැත්නම් B සැලැස්මක්ද? 542 00:32:59,356 --> 00:33:01,220 ම්ම්, හොඳයි, එය වැසි විය යුතුය 543 00:33:01,324 --> 00:33:03,395 සහ එකවර හිරු, 544 00:33:03,740 --> 00:33:05,293 නමුත් එය ඉතා කලාතුරකිනි. 545 00:33:06,743 --> 00:33:08,503 ඔක්කොම ඉවරයි, මම මැරිලා. 546 00:33:09,263 --> 00:33:11,023 [සුසුම්ලන්න] තත්පරයක් ඉන්න. 547 00:33:11,230 --> 00:33:13,543 - මට අදහසක් තියෙනවා. - [පීටර් මැසිවිලි නඟයි] 548 00:33:13,646 --> 00:33:15,269 [මෝටර් කැරකෙනවා] 549 00:33:16,063 --> 00:33:18,513 [අං නං] 550 00:33:18,617 --> 00:33:20,067 [PA jingle] 551 00:33:20,170 --> 00:33:21,551 PA: අවධානය, සාප්පු යන්නන්, 552 00:33:21,654 --> 00:33:23,553 අපි මතක් කරන්න කැමතියි අපගේ හිතවත් පාරිභෝගිකයන් 553 00:33:23,656 --> 00:33:26,797 සීමාව බව එක් පුද්ගලයෙකුට සමාන අයිතම පහක්. 554 00:33:27,039 --> 00:33:30,249 නැවත වරක්, සමාන අයිතම පහක් පුද්ගලයෙකුට. 555 00:33:30,353 --> 00:33:32,389 - [PA jingle] - ARCO: [හුස්මලා] වාව්! 556 00:33:37,153 --> 00:33:38,395 ක්ලිෆර්ඩ්: හේයි! 557 00:33:38,499 --> 00:33:39,500 අයිරිස්! 558 00:33:40,190 --> 00:33:42,123 IRIS: ඔහ්... ඒයි. 559 00:33:42,227 --> 00:33:44,022 ඔයා මෙතන ද බඩු ගන්නද? 560 00:33:44,125 --> 00:33:45,333 ඔබ ප්‍රවෘත්තිය දුටුවාද? ඔවුන් කියනවා 561 00:33:45,437 --> 00:33:47,680 අපි සම්පූර්ණයෙන්ම හිර වනු ඇත ඉක්මනින් ගෙදර. 562 00:33:47,784 --> 00:33:49,682 ක්ලිෆර්ඩ්, පිටවීමේදී මාව හමුවන්න. 563 00:33:49,993 --> 00:33:52,030 ඔව් තාත්තේ එනවා. 564 00:33:52,513 --> 00:33:53,583 ආ... 565 00:33:53,686 --> 00:33:55,240 ක්ලිෆර්ඩ්, මේ ආර්කෝ. 566 00:33:55,343 --> 00:33:56,275 මගේ... 567 00:33:56,379 --> 00:33:57,138 මස්සිනා! 568 00:33:57,242 --> 00:33:58,243 ආර්කෝ, ක්ලිෆර්ඩ්ගේ යාළුවෙක් 569 00:33:58,346 --> 00:34:00,659 - පාසලේ සිට. - හායි, ආර්කෝ. 570 00:34:01,763 --> 00:34:03,110 ආර්කෝ: හ්ම්... 571 00:34:05,422 --> 00:34:07,838 IRIS: යමෙකු රඳවාගෙන සිටින විට ඔවුන්ගේ අත, ඔබ එය සොලවන්න. 572 00:34:07,942 --> 00:34:09,254 ඒක ආචාරශීලී දෙයක්. 573 00:34:09,840 --> 00:34:12,153 නැත්නම් මිනිස්සු හිතන්න පටන් ගන්නවා ඔයා අමුතුයි 574 00:34:12,257 --> 00:34:14,259 සහ ආරම්භ වනු ඇත ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසනවා 575 00:34:14,362 --> 00:34:16,675 ඔබට මිනිසුන් අවශ්‍ය නැත ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසනවා. 576 00:34:20,127 --> 00:34:21,818 [සාප්පු කරත්ත කැරකෙමින්] 577 00:34:21,921 --> 00:34:24,096 අහ්, මේක හරියටම අපට අවශ්ය දේ. 578 00:34:26,167 --> 00:34:28,307 FRANKIE: මම කවදාවත් දැකලා නැහැ ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්. 579 00:34:28,411 --> 00:34:30,068 ඔව්, හොඳයි, එය ද යම් කෑල්ලක් විය හැකිය 580 00:34:30,171 --> 00:34:32,104 ප්ලාස්ටික් ආභරණ ළමයා වැටුණා. 581 00:34:32,208 --> 00:34:33,623 කට වහගන්න, ස්ටීවී, ඔබ වෙනස දන්නේ නැහැ 582 00:34:33,726 --> 00:34:35,625 වීදුරු කැබැල්ලක් අතර සහ මරකතයක්. 583 00:34:35,728 --> 00:34:36,936 - ආ! - [ස්ටීවී කෙඳිරිගායි] 584 00:34:37,040 --> 00:34:38,179 මම ඔයාට කරදර කරනවද ඩගී? 585 00:34:38,283 --> 00:34:39,456 ඔයා මට මගේ තැන නැති කළා. 586 00:34:39,560 --> 00:34:41,493 මොකද කරන්නේ ඒ දේවල් එක්ක? 587 00:34:41,596 --> 00:34:43,219 DOUGIE: නිවස පිරිසිදු කිරීම, ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන අසා තිබේද? 588 00:34:43,322 --> 00:34:44,737 ඔබ ඒ වචනයවත් දන්නවාද? 589 00:34:44,841 --> 00:34:46,256 ඒක ඇතුලේ නියම ඌරු කොටුවක්. 590 00:34:46,360 --> 00:34:47,706 ඔබ කිසි විටෙකත් දේවල් ඉවතට නොයන්න. 591 00:34:47,809 --> 00:34:49,432 ඔබ සියල්ල ගොඩ ගැසීමට ඉඩ හරින්න, මට එය දරාගත නොහැක! 592 00:34:49,535 --> 00:34:50,950 - හහ්? - [ගැටුම් දිගටම] 593 00:34:51,054 --> 00:34:52,435 [ආර්කෝ නොපැහැදිලි] 594 00:34:52,538 --> 00:34:53,608 [ස්ටීවී ගැස්සී] 595 00:34:54,195 --> 00:34:55,541 - හේයි, ඔයාලා! - DOUGIE: මොකක්ද? 596 00:34:55,645 --> 00:34:57,750 ඒ කුඩා දැරියයි වනාන්තරයෙන්. 597 00:34:58,026 --> 00:34:59,338 මට Oxybul එක අරන් දෙන්න. 598 00:34:59,442 --> 00:35:01,099 ඔහ්, හරි! ඔව්, ඉන්න, ආ... 599 00:35:01,202 --> 00:35:03,411 - සමාවෙන්න, මොකක්ද? - ශබ්ද ඇම්ප්ලිෆයර්! 600 00:35:03,515 --> 00:35:04,964 ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්! හරි, හරි. 601 00:35:05,068 --> 00:35:07,277 - [Clattering] - [ඩගී මුමුණමින්] 602 00:35:07,622 --> 00:35:09,797 මම, මම, මම... ඔහ්, තේරුණා. මට එය තේරුණා! 603 00:35:10,246 --> 00:35:12,386 [සිනාසෙමින්] 604 00:35:12,869 --> 00:35:14,250 ඔහ්, හරි. 605 00:35:14,353 --> 00:35:16,079 - මට මෙහි ශබ්දයක් ඇසෙන්නේ නැත. - [Tweaking] 606 00:35:16,183 --> 00:35:18,219 - [බ්ලේර්] - [සියලු කෑගැසීම] 607 00:35:18,323 --> 00:35:20,325 - මගේ කන! - ඉන්න, මට ශබ්දය සකස් කරන්න වෙනවා. 608 00:35:20,428 --> 00:35:21,671 [කොඳුරමින්] ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද? 609 00:35:21,774 --> 00:35:23,673 මට ඇත්තටම ඇහෙන්නේ නැහැ. බබා අඬනවා, 610 00:35:23,949 --> 00:35:26,365 නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් කතා කරනවා ළදරු බෝතලය ගැන. 611 00:35:26,469 --> 00:35:28,574 - FRANKIE: නියමයි, ඒක උදව්වක්! - ෂ්! 612 00:35:28,678 --> 00:35:29,506 ෂ්! 613 00:35:29,955 --> 00:35:31,301 [බබල්] 614 00:35:33,234 --> 00:35:35,788 ඔහු කෙතරම් සන්සුන්ද යන්න ඇදහිය නොහැකි තරම්ය ඔබ සමඟ. 615 00:35:36,237 --> 00:35:39,482 මිකී එක්ක එයා හරිම කලබලයි. 616 00:35:40,103 --> 00:35:41,863 [පරිසර පක්ෂි ගී] 617 00:35:53,289 --> 00:35:54,600 [අයිරිස් මෘදු මැසිවිලි] 618 00:35:56,188 --> 00:35:57,672 ඔබේ සැන්ඩ්විච්. 619 00:35:58,846 --> 00:36:00,296 ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්. 620 00:36:00,813 --> 00:36:01,814 හ්ම්? 621 00:36:05,887 --> 00:36:07,786 - ඔයා එයට කැමති ද? - ම්ම්ම්! 622 00:36:08,096 --> 00:36:09,891 මම ඇත්තටම බඩගින්නේ සිටියෙමි. 623 00:36:16,243 --> 00:36:18,900 එය කෙතරම් වෙනස්ද යන්න පුදුම සහගතය සෑම දෙයක්ම වේ. 624 00:36:19,211 --> 00:36:21,351 IRIS: ඔබේ කාලයේ එය මොන වගේද? 625 00:36:21,662 --> 00:36:23,905 ARCO: සෑම දෙයක්ම පාහේ දිය යටය. 626 00:36:24,009 --> 00:36:26,736 මුහුද බොහෝ සෙයින් නැඟී ඇත මහා පතනයෙන්. 627 00:36:26,839 --> 00:36:28,807 - IRIS: The Great Fall? - [කුතුහලය දනවන සංගීතය] 628 00:36:28,910 --> 00:36:32,535 ARCO: අපි ඉහළට ගිය විට පෘථිවියට විවේක ගැනීමට ඉඩ සලසන බිම. 629 00:36:33,225 --> 00:36:35,193 දැන් අපි වලාකුළු වල ජීවත් වෙමු. 630 00:36:35,296 --> 00:36:37,195 නිවාස ඉදිකර ඇත වේදිකාවල 631 00:36:37,298 --> 00:36:38,748 සහ විශාල කණුවල නැංගුරම් ලා, 632 00:36:39,197 --> 00:36:42,096 යෝධ ගස් වගේ... 633 00:36:42,372 --> 00:36:43,753 තත්පරයක් ඉන්න. 634 00:36:45,755 --> 00:36:47,101 [පෑන ක්ලික් කරන්න] 635 00:36:47,205 --> 00:36:48,792 [අයිරිස් මුමුණමින්] 636 00:36:59,424 --> 00:37:00,632 මේ වගේ එකක්ද? 637 00:37:00,735 --> 00:37:03,428 ඔව්, අපේ ගෙවල් හැර රවුම් වේ. 638 00:37:03,531 --> 00:37:06,534 අක්කා කියනවා අපි ජීවත් වෙන්නේ කැස්බෑ කටුවල බව. 639 00:37:08,364 --> 00:37:09,537 සහ විශාල උද්යාන සමඟ. 640 00:37:09,813 --> 00:37:11,608 STEWIE: අහ්, ස්ථිතික තියෙනවා! මට ඇහෙන්නේ නැහැ! 641 00:37:11,712 --> 00:37:13,300 FRANKIE: ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද? 642 00:37:13,403 --> 00:37:15,233 ඔවුන් කතා කරනවා ගස් ගෙවල් ගැන. 643 00:37:15,336 --> 00:37:16,786 - කුමක් ද? - ආ... 644 00:37:16,889 --> 00:37:18,339 මොකක්ද? පුරන්? 645 00:37:18,443 --> 00:37:20,341 - The Fallow. - Fal-මොකක්ද? 646 00:37:20,445 --> 00:37:22,930 - එය පාළුයි. පුරන්. - එය කුමක් ද? 647 00:37:29,108 --> 00:37:30,972 - මෙවැනි? - වාව්. 648 00:37:31,283 --> 00:37:33,112 ඒක හරියට ගෙදර වගේ. 649 00:37:33,389 --> 00:37:35,149 ඔයා හොඳට අඳිනවා. 650 00:37:35,805 --> 00:37:38,359 - මට එය තබා ගත හැකිද? - මම ඔයාව හොඳ කෙනෙක් කරන්නම්. 651 00:37:39,912 --> 00:37:42,087 [සුසුම්ලන්න] ඇත්තටම මට චිත්‍ර අඳින්න තිබුණා නම් හොඳයි. 652 00:37:42,363 --> 00:37:45,263 ඔබට ප්රකාශ කළ හැකිය ඔබේ මනසට එන ඕනෑම දෙයක්. 653 00:37:46,505 --> 00:37:48,404 මට පුළුවන් වුණා නම් හොඳයි කුරුල්ලන්ට කතා කිරීමට. 654 00:37:48,507 --> 00:37:51,338 ඔහ්, ඒක ලේසියි! ඕනෑම කෙනෙකුට එය කළ හැකිය. 655 00:37:51,924 --> 00:37:54,513 - ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද? - ඔබට අවශ්ය කුරුල්ලා කුමක්ද? 656 00:37:56,308 --> 00:37:57,930 මම දන්නේ නැහැ. 657 00:37:58,379 --> 00:38:00,070 - කළු කුරුල්ලා. - ඒක තමයි අමාරුම එක. 658 00:38:00,830 --> 00:38:02,072 IRIS: එහෙනම් පරෙවියෙක්. 659 00:38:02,176 --> 00:38:04,489 [පරෙවි ඇමතුම] 660 00:38:04,799 --> 00:38:07,285 - අයිරිස්: ඔයා මට විහිළු කරනවා. - නැහැ, මම නැහැ! [සිනාසෙන්න] 661 00:38:07,388 --> 00:38:09,873 - අයිරිස්: එතකොට ඔයා මොනවද කිව්වේ? - මම කිව්වා ... 662 00:38:10,736 --> 00:38:12,013 මම ඔයාට කැමතියි. 663 00:38:15,120 --> 00:38:16,777 [ස්පර්ශ කරන සංගීතය] 664 00:38:16,880 --> 00:38:18,261 [ඇමතුම අනුකරණය කරයි] 665 00:38:18,365 --> 00:38:20,712 [සිනා] ඔබ යමක් කිව්වා ඉතා ලස්සන නොවේ. 666 00:38:20,815 --> 00:38:22,817 - ඕ ඇත්ත? මම මොකක්ද කිව්වේ? - නැහැ, නැහැ! 667 00:38:22,921 --> 00:38:26,062 මට එය නැවත කියන්න බැහැ. ඒක ගොරෝසු වැඩියි. [සිනාසෙන්න] 668 00:38:26,165 --> 00:38:28,754 [පරෙවි ඇමතුම] 669 00:38:28,858 --> 00:38:31,412 [නැවත ඇමතුම] 670 00:38:31,516 --> 00:38:33,345 - [සිනාසෙමින්] - [ඇමතුම අනුකරණය කරමින්] 671 00:38:33,449 --> 00:38:35,589 නැහැ! නැහැ, නැහැ! 672 00:38:35,796 --> 00:38:37,625 [ඇමතුම අනුකරණය කරමින්] 673 00:38:37,729 --> 00:38:39,317 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 674 00:38:39,420 --> 00:38:41,249 - ඉතින්, ඔවුන් මොනවද කියන්නේ? - මිහිරි කිසිවක් නැත 675 00:38:41,353 --> 00:38:42,354 කුරුළු භාෂාවෙන්. 676 00:38:42,458 --> 00:38:44,322 - [ෆ්‍රැන්කි සුසුම්ලමින්] - හහ්? 677 00:38:44,425 --> 00:38:46,013 හාල්මැස්සේ දෙයක් කියන්න. 678 00:38:46,910 --> 00:38:49,499 [ගේ කුරුල්ලන්ගේ ඇමතුම] 679 00:38:51,363 --> 00:38:52,744 [ගැඹුරු ආශ්වාසය] 680 00:38:53,158 --> 00:38:54,918 හරි, මම උත්සාහ කරන්නේවත් නැහැ. 681 00:38:55,022 --> 00:38:56,886 [සිනා] 682 00:38:59,716 --> 00:39:01,787 - [සිනා මැකී යයි] - [අයිරිස් සුසුම්ලයි] 683 00:39:01,891 --> 00:39:02,961 IRIS: අපි යමුද? 684 00:39:03,064 --> 00:39:04,031 [සියලු ඝෝෂාව] 685 00:39:04,134 --> 00:39:05,481 හේයි, යාලුවනේ! ඔවුන් ගමන් කරනවා! 686 00:39:05,584 --> 00:39:07,379 - [ඩගී මැසිවිලි නඟයි] - [Clatter] 687 00:39:09,174 --> 00:39:10,417 DOUGIE: අහ්! ආග්! 688 00:39:10,520 --> 00:39:11,935 [කෑගැසීම සහ කෑගැසීම] 689 00:39:12,039 --> 00:39:14,938 - ඔහ්! තල්ලු කරන්න! - හේයි, ඉදිරියට යන්න! ඉක්මන් කරන්න! 690 00:39:15,042 --> 00:39:16,284 ඔබට උදව් අවශ්‍යද? 691 00:39:16,664 --> 00:39:19,046 - නැහැ, නැහැ, මට තේරුණා. කලබල වෙන්න එපා. - [ස්ටීවී කෑගැසීම] 692 00:39:19,218 --> 00:39:20,737 ස්ටීවී: යන්න! යන්න! යන්න! 693 00:39:20,841 --> 00:39:22,739 FRANKIE: මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා! 694 00:39:22,843 --> 00:39:24,776 DOUGIE: වෑන් එක පණ ගන්වන්න! ආරම්භ කරන්න! 695 00:39:24,879 --> 00:39:27,261 - [කෙරෙන රබර්] - [සියලු කෑගැසීම] 696 00:39:27,710 --> 00:39:29,677 ස්ටීවී: නැහැ! අනෙක් පැත්ත! 697 00:39:29,781 --> 00:39:32,059 නැහැ, ඒ පාර! ඒ පාර! 698 00:39:32,611 --> 00:39:34,544 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති] 699 00:39:36,270 --> 00:39:38,376 - [පීටර් මැසිවිලි නඟමින්] - [ජංගම නාද කිරීම] 700 00:39:39,066 --> 00:39:40,170 [පීටර් සිනාසෙයි] 701 00:39:41,551 --> 00:39:43,035 ඔන්න අපි ගියා. 702 00:39:43,139 --> 00:39:44,727 මම ගෙදර හිස් කළා. 703 00:39:45,452 --> 00:39:47,454 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපිට මේ තරම් කොට්ට තිබුණා. 704 00:39:52,838 --> 00:39:54,150 මම එය උත්සාහ කරන්නම්. 705 00:40:00,259 --> 00:40:01,537 [ගොරවන] 706 00:40:03,055 --> 00:40:04,436 එය ක්රියා කරයි! 707 00:40:05,092 --> 00:40:06,162 [සුළං හමනවා] 708 00:40:07,577 --> 00:40:09,510 [මෘදු පියානෝ සංගීතය] 709 00:40:13,480 --> 00:40:15,965 එහිදී, මෙය ක්රියා කළ යුතුය. 710 00:40:18,381 --> 00:40:19,693 හ්ම්. 711 00:40:22,868 --> 00:40:24,214 [බබල්] 712 00:40:25,284 --> 00:40:26,665 IRIS: හරි. 713 00:40:32,533 --> 00:40:34,880 හොඳයි... මෙන්න යනවා. 714 00:40:37,538 --> 00:40:38,850 [ගොරවන] 715 00:40:41,508 --> 00:40:43,337 IRIS: එය වැඩ කරන්නේ නම් පමණි. 716 00:40:43,613 --> 00:40:44,787 [මෘදු මැසිවිලි] 717 00:40:44,890 --> 00:40:46,823 අපි එහෙනම් සමුගන්න ඕනේ. 718 00:40:48,929 --> 00:40:50,309 කමක් නැහැ. යන්න. 719 00:40:50,413 --> 00:40:51,552 අපි ඒක කරමු. 720 00:40:52,001 --> 00:40:54,037 FRANKIE: ඔයා ඒක දැක්කද ඇඳුම? එය හරියටම සමාන වේ. 721 00:40:54,141 --> 00:40:55,349 ස්ටීවී: හේයි! 722 00:40:55,694 --> 00:40:58,421 FRANKIE: මම ඔයාට කිව්වා ඒ පුංචි කෙල්ල අමුතුයි. 723 00:40:58,904 --> 00:41:00,354 නමුත් ඔවුන් එකට ඉතා මිහිරියි! 724 00:41:00,458 --> 00:41:02,149 අපි මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහා නොවේ. ගිහින් කැමරාව ගන්න! 725 00:41:02,252 --> 00:41:04,565 ඇයි හැමදාම මම කවුද මෝඩ වැඩ කරන්න ඕනේ 726 00:41:04,669 --> 00:41:06,464 - හේයි, බරපතල ලෙස? - හරි, මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්. 727 00:41:06,567 --> 00:41:08,189 - එයාලා අපිට ඇහෙන්න යනවා. - ඔහ්, ඔහ්, මට සමාවෙන්න! 728 00:41:08,293 --> 00:41:10,260 - එයාලා අපිට ඇහෙන්න යනවා. - ෂ්! 729 00:41:11,538 --> 00:41:13,609 - [ක්‍රෑන්ක්] - [ජල හිස්සිං] 730 00:41:13,919 --> 00:41:15,093 [බබ්ලිං] 731 00:41:15,196 --> 00:41:16,750 [කුතුහලය දනවන සංගීතය] 732 00:41:17,475 --> 00:41:18,855 [ස්ප්‍රින්ක්ලර් හිස්සිං] 733 00:41:19,477 --> 00:41:20,788 [ගොරවන] 734 00:41:26,484 --> 00:41:27,968 IRIS: සූදානම්ද? 735 00:41:28,071 --> 00:41:29,141 ම්ම්ම්! 736 00:41:29,348 --> 00:41:31,040 IRIS: තුනට, ඔබ පනින්න. 737 00:41:34,215 --> 00:41:35,596 එක... 738 00:41:36,286 --> 00:41:37,391 දෙකක්... 739 00:41:37,495 --> 00:41:38,254 තුනක්! 740 00:41:40,532 --> 00:41:41,775 [ආර්කෝ කෑගසයි] 741 00:41:42,500 --> 00:41:44,087 - [හූෂ්] - ARC: අහ්! 742 00:41:46,400 --> 00:41:47,643 [Arco grunting] 743 00:41:47,746 --> 00:41:49,092 [බ්ලෝස් රාස්ප්බෙරි] 744 00:41:49,679 --> 00:41:51,578 ආර්කෝ! ඔයාට හොඳයි ද? 745 00:41:51,681 --> 00:41:53,718 - Woohoo! පරිපූර්ණයි! - [සුබ පැතුම්] 746 00:41:54,028 --> 00:41:55,547 - ඒක අපූරුයි! - අපි ළඟ අපේ සාක්ෂි තියෙනවා! 747 00:41:55,651 --> 00:41:57,618 - පුදුමයි! - [සිනා] 748 00:41:57,929 --> 00:41:59,896 මට වාර්තාව ඔබන්න අමතක වුණා. 749 00:42:00,103 --> 00:42:01,346 - කුමක් ද?! - කොහෙත්ම නැහැ! 750 00:42:01,449 --> 00:42:02,934 - මට ඇත්තටම කණගාටුයි. - නැහැ! 751 00:42:03,037 --> 00:42:06,869 එය වල් විය, තිබුණා දේදුනු හැම තැනම ගිනි පුපුරයි. 752 00:42:07,490 --> 00:42:09,319 මට බර වැඩියි වගේ දැනුනා. 753 00:42:09,423 --> 00:42:10,562 ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ. 754 00:42:11,183 --> 00:42:12,391 IRIS: ඔව්, එහෙම වෙයි. 755 00:42:12,495 --> 00:42:14,014 මම ඔයාව දැක්කා වගේ අහසේ. 756 00:42:14,117 --> 00:42:16,464 විශාල මංපෙතක් තිබුණා ඔබ පිටුපසින්. 757 00:42:16,568 --> 00:42:18,121 ඔබට වැඩි වේගයක් අවශ්‍යයි. 758 00:42:19,329 --> 00:42:20,986 ඔබ වහලෙන් පැනිය යුතුයි. 759 00:42:27,027 --> 00:42:28,442 [ගොරවන] 760 00:42:28,546 --> 00:42:30,202 කලින් වගේමද? 761 00:42:30,306 --> 00:42:31,618 ආරුක්කු: හරි! 762 00:42:37,451 --> 00:42:39,798 [සන්සුන් සංගීතය] 763 00:42:40,419 --> 00:42:42,145 [ගොරවන] 764 00:42:52,259 --> 00:42:54,019 IRIS: හේයි, චාප! 765 00:42:54,295 --> 00:42:55,573 ඔබ සූදානම්ද? 766 00:42:56,297 --> 00:42:57,851 ARCO: ඔව්, මම සූදානම්! 767 00:42:58,679 --> 00:42:59,887 අයිරිස්: හරි! 768 00:43:00,267 --> 00:43:01,371 එක... 769 00:43:02,131 --> 00:43:03,442 දෙකක්... 770 00:43:03,684 --> 00:43:04,892 තුනක්! 771 00:43:06,480 --> 00:43:07,239 [ගොරවන] 772 00:43:07,343 --> 00:43:09,138 [සුළං හමනවා] 773 00:43:10,380 --> 00:43:12,693 - [කවුදං] - [ආර්කෝ මැසිවිලි නඟයි] 774 00:43:14,937 --> 00:43:17,008 - [Iris gasps] - [ආර්කෝ කෑගැසීම] 775 00:43:19,873 --> 00:43:21,771 - [පිං] - [සංගීතය මැකී යයි] 776 00:43:22,323 --> 00:43:23,462 [පිපිරීම] 777 00:43:23,566 --> 00:43:25,913 [සුළං පහර] 778 00:43:27,328 --> 00:43:29,020 [සුළං මැකී යයි] 779 00:43:41,411 --> 00:43:43,655 Woohoo! එය වැඩ කළා! 780 00:43:46,762 --> 00:43:48,729 [දුක්බර සංගීතය] 781 00:43:50,144 --> 00:43:51,283 ආර්කෝ? 782 00:43:53,458 --> 00:43:55,494 DOUGIE: මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔබ ගස රූගත කළා. 783 00:43:55,598 --> 00:43:58,014 ඔබ ශාක රූගත කළා. ඔයා ලොකු මෝඩයෙක්! 784 00:43:58,118 --> 00:44:00,223 මම ඔයාට නිතරම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා මෙම මෝඩ දේ භාවිතා කරන්නේ කෙසේද! 785 00:44:00,327 --> 00:44:02,985 ඔයා දන්නවා ද? මම මෙතනින් පිට. මම මෙතනින් පිට! 786 00:44:03,088 --> 00:44:04,745 සයෝනාරා, පසුව හමුවෙමු 787 00:44:04,849 --> 00:44:06,505 auf wiedersehen, ciao! මම අත්හැරලා දානවා! 788 00:44:06,609 --> 00:44:09,060 - [පීටර් අඬමින්] - [ස්ප්රින්ක්ලර් මිය යයි] 789 00:44:10,820 --> 00:44:13,443 [දුක්බර සංගීතය දිගටම] 790 00:44:13,823 --> 00:44:15,445 අයිරිස්: හැම දෙයක්ම හොඳයි, පීටර්. 791 00:44:15,756 --> 00:44:17,171 හැම දෙයක්ම හොඳයි. 792 00:44:18,725 --> 00:44:20,830 ඔහු පියාසර කළා, එපමණයි. 793 00:44:20,934 --> 00:44:22,694 [පීටර් කෙඳිරිගාමින්] 794 00:44:23,730 --> 00:44:25,214 ඔව්, අහසේ. 795 00:44:25,455 --> 00:44:27,319 හරියට, පුෆ්! 796 00:44:28,804 --> 00:44:31,427 මම කැමතියි එයාට ඉන්න තිබුණා නම් තව ටිකක් දිග. 797 00:44:33,084 --> 00:44:34,395 මම මෝඩයි. 798 00:44:34,775 --> 00:44:37,088 මට එයාගෙන් අහන්න තිබුණා තවත් ප්රශ්න. 799 00:44:38,434 --> 00:44:39,884 [දොර සීනුව නාද වේ] 800 00:44:42,576 --> 00:44:44,820 ඒයි, ඒයි, කැලමිටි ජේන්! 801 00:44:44,923 --> 00:44:46,753 මගේ මිකී! අහ්! 802 00:44:46,856 --> 00:44:48,858 [අයිරිස් සිනාසෙයි] 803 00:44:49,376 --> 00:44:52,103 මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා ඔබට කියන්නට! [ගොරවන] 804 00:44:52,448 --> 00:44:54,622 මගේ ජීවිතය සාමාන්‍ය දෙයක් වුණා නම් හොඳයි. 805 00:44:54,726 --> 00:44:56,866 අඩුම තරමින් දැන් අපි දන්නවා අපිට පිස්සු නැහැ. 806 00:44:56,970 --> 00:44:58,523 නමුත් ගැටලුව එය නොවේ. 807 00:44:58,626 --> 00:45:01,284 ඒක අනිත් මිනිස්සු හිතන දේ. අපි විහිළුකාරයෝ. 808 00:45:01,491 --> 00:45:05,633 බ්ලෙග්, අපිට යන්න වෙනවා ආපසු ගොස් අම්මා සහ පොප් සමඟ ජීවත් වන්න. 809 00:45:05,910 --> 00:45:08,533 මම අමතක කරන්න කැමතියි මුළු දේම. 810 00:45:08,844 --> 00:45:10,777 - [පිපිරවීම] - [පිරිමි කෑගැසීම] 811 00:45:10,880 --> 00:45:13,089 - [ආර්කෝ කෑගැසීම] - [පීටර් සිනාසෙයි] 812 00:45:14,332 --> 00:45:15,989 [ගැස්ම] ආර්කෝ! 813 00:45:18,232 --> 00:45:20,303 - ආර්කෝ! - [ආර්කෝ වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්] 814 00:45:22,581 --> 00:45:24,100 ඔබේ කේප්... 815 00:45:24,480 --> 00:45:25,723 ප්රමාණවත් ආලෝකයක් නැත. 816 00:45:25,826 --> 00:45:28,070 මිකී: මෙය පුද්ගලික දේපලකි, 817 00:45:28,173 --> 00:45:28,967 තරුණයා. 818 00:45:29,071 --> 00:45:30,797 ඒත් මිකී, මතකද? 819 00:45:30,900 --> 00:45:31,936 මේ Arco. 820 00:45:32,488 --> 00:45:34,041 [පීටර් මැසිවිලි නඟමින්] 821 00:45:34,490 --> 00:45:35,974 ආර්කෝ මොකක්ද? 822 00:45:36,595 --> 00:45:38,287 [බල්ලා ඈතින් බුරයි] 823 00:45:39,875 --> 00:45:41,531 [ඇහෙන්නේ නැත] 824 00:45:41,773 --> 00:45:43,533 [කම්පනය] 825 00:45:44,707 --> 00:45:45,984 ක්ලිෆර්ඩ්: හහ්... 826 00:45:47,330 --> 00:45:49,022 මොකද වෙන්නේ? 827 00:45:52,991 --> 00:45:54,613 IRIS: ඔබ කවදාවත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! 828 00:45:54,717 --> 00:45:56,477 අම්මා: අයිරිස්, කතා කරන්න එපා ඔබේ දෙමාපියන්ට ඒ ආකාරයෙන්. 829 00:45:56,581 --> 00:45:58,031 IRIS: ඔයා හරිම පට්ට කතාවක්! 830 00:45:58,134 --> 00:46:00,688 අම්මා: මික්කි මත එය පිටතට ගන්න එපා, එය සාධාරණ නැත. 831 00:46:00,965 --> 00:46:02,587 මික්කි: මම සෑම ලේඛනාගාරයකම සෙව්වෙමි 832 00:46:02,690 --> 00:46:04,727 සහ ඔහු කොහේවත් නැත. 833 00:46:05,003 --> 00:46:06,971 එය ඔහු නොසිටියා සේය. 834 00:46:07,074 --> 00:46:08,317 තාත්තා: හොඳයි, අපි ගන්නෙමු පොලිසිය ඇමතීමට. 835 00:46:08,420 --> 00:46:09,939 - මට වෙනත් මාර්ගයක් නොපෙනේ. - නැහැ! 836 00:46:10,043 --> 00:46:11,872 තාත්තේ, කරුණාකරලා! කරුණාකර! අපිට කාටවත් කියන්න බෑ. 837 00:46:11,976 --> 00:46:14,185 නමුත් අයිරිස්, ඔහුගේ දෙමාපියන් ගැන සිතන්න. 838 00:46:14,288 --> 00:46:16,152 ඔවුන් මරණය ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටිය යුතුය. අපි ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි 839 00:46:16,256 --> 00:46:17,740 - අපි ඔහුව සොයාගත්තා. - ඒක තමයි. 840 00:46:17,844 --> 00:46:20,018 ඔබට ඔවුන්ට කියන්න බැහැ. ඒක තමයි සම්පූර්ණ ගැටලුව! 841 00:46:20,122 --> 00:46:22,952 හොඳයි, සොඳුරිය, ඇයි ඔබ පැහැදිලි කළ යුතුයි. 842 00:46:23,401 --> 00:46:25,058 ඔබ මාව විශ්වාස කරන බවට දිවුරනවාද? 843 00:46:25,161 --> 00:46:26,956 තාත්තා: ඇත්ත වශයෙන්ම අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නෙමු. 844 00:46:27,474 --> 00:46:28,647 පොරොන්දුවක්ද? 845 00:46:28,958 --> 00:46:31,098 - දිවුරන්න! - අයිරිස්, කරුණාකර. 846 00:46:31,305 --> 00:46:34,515 [සුසුම් හෙළන්න] ක්‍රමයක් නැත ඔහුගේ දෙමාපියන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට 847 00:46:34,619 --> 00:46:36,759 හේතුව, ම්ම්, තාක්ෂණික වශයෙන් ... 848 00:46:36,863 --> 00:46:38,381 ඔවුන් තවමත් නොපවතියි. 849 00:46:39,106 --> 00:46:41,626 - ඔවුන් අනාගතයේ සිට. - හරි, ඒ ඇති. 850 00:46:41,729 --> 00:46:43,801 ඔබට සෑදීම නැවැත්විය යුතුයි අවධානය සඳහා කථා. 851 00:46:43,904 --> 00:46:46,907 ඔයාට පේනවද? ඔබ කවදාවත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! මට ඒක එපා වෙලා! 852 00:46:47,011 --> 00:46:49,151 ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් අවට නැහැ! 853 00:46:49,461 --> 00:46:52,223 - බොරුකාරයෝ! බොරුකාරයෝ, බොරුකාරයෝ, බොරුකාරයෝ! - අයිරිස්... 854 00:46:52,533 --> 00:46:54,742 තාත්තා: එක දෙයක් තිබේ නම් මට ඉවසන්න බැහැ, ඒක බොරුවක්. 855 00:46:55,053 --> 00:46:56,917 අම්මා: ඔබ එය ගත්තා යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ටිකක් දුර වැඩිද? 856 00:46:57,021 --> 00:46:58,539 තාත්තා: නෑ, මට සමාවෙන්න. අපි තවමත් ඇගේ දෙමාපියන්. 857 00:46:58,643 --> 00:47:00,334 - [අයිරිස් ස්නිවල්ස්] - අම්මා: හොඳයි, අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 858 00:47:00,438 --> 00:47:02,026 තාත්තා: මම හිතන්නේ නැහැ අපට තේරීමක් ඇත. 859 00:47:02,129 --> 00:47:03,855 මිකී, පොලිසියට කතා කරන්න. 860 00:47:04,131 --> 00:47:05,857 මිකී: මම ඒක බලාගන්නම්. 861 00:47:05,961 --> 00:47:07,100 [අයිරිස් කෙඳිරිගාමින්] 862 00:47:08,170 --> 00:47:10,966 අපිට මෙතන ඉන්න බෑ! පොලිසිය එනවා! 863 00:47:11,449 --> 00:47:14,210 ෆ්‍රැන්කි: අපි කොයි වෙලාවෙද හොරෙන් ඇතුල් වෙන්න ඕන ඔවුන් නිදාගෙන, දරුවා උදුරා ගන්න, 864 00:47:14,314 --> 00:47:15,936 එවිට අපට ඔහුගෙන් අසන්න පුළුවන් සියලු ප්රශ්න 865 00:47:16,040 --> 00:47:18,042 - අපට අවශ්යයි. - ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති. 866 00:47:18,145 --> 00:47:19,871 ඔබ ඇදහිය නොහැකියි! 867 00:47:19,975 --> 00:47:21,355 නැහැ, අපි අපරාධකාරයෝ නෙවෙයි. 868 00:47:21,459 --> 00:47:23,668 අපි නාද විය යුතුයි දැන් දොර සීනුව. 869 00:47:23,771 --> 00:47:26,567 අපි එනවා කියනවා ළමා සුභසාධනයෙන් 870 00:47:26,671 --> 00:47:27,948 සහ දරුවා සමඟ කතා කිරීමට ඉල්ලා සිටින්න. 871 00:47:28,052 --> 00:47:30,192 රොබෝවරයා දොර විවර කරයි, මෝඩයි. 872 00:47:30,295 --> 00:47:32,677 ඔබේ කතාව දිගු නොවනු ඇත විනාඩි දෙකක්. 873 00:47:33,264 --> 00:47:35,404 - [අයිරිස් මැසිවිලි නඟයි] - ඔයා හොඳින්ද? 874 00:47:35,507 --> 00:47:37,061 [අධික හුස්ම ගැනීම] 875 00:47:37,164 --> 00:47:38,131 හහ්? 876 00:47:40,892 --> 00:47:42,273 - [තහඬ] - [සියල්ල ඇතුළත කෑගසයි] 877 00:47:43,067 --> 00:47:45,207 - හහ්? - එය මොකක් ද? 878 00:47:45,552 --> 00:47:47,071 [සියල්ලන්ම අවිශ්වාසයෙන් කෑගසයි] 879 00:47:47,347 --> 00:47:48,762 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ඔවුන් ඉවතට යනවා! 880 00:47:48,866 --> 00:47:50,108 ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! 881 00:47:50,212 --> 00:47:52,628 - හරි, ඉක්මන් කරන්න! චලනය විය යුතුයි! - දැන්! 882 00:47:52,731 --> 00:47:54,216 [මෝටරය ළඟා වෙමින් තිබේ] 883 00:47:54,768 --> 00:47:56,287 [සන්සුන් සංගීතය] 884 00:47:57,978 --> 00:48:00,118 - ආර්කෝ: අපි කොහෙද යන්නේ? - අයිරිස්: මගේ පාසලට. 885 00:48:00,222 --> 00:48:02,155 [බල්ලන් ඈතින් බුරනවා] 886 00:48:08,851 --> 00:48:09,887 නවත්වන්න! 887 00:48:09,990 --> 00:48:11,647 [දුර සයිරන්] 888 00:48:13,856 --> 00:48:16,445 අපි වනාන්තරය හරහා යමු. මාව අනුගමනය කරන්න! 889 00:48:21,346 --> 00:48:23,003 වෙඩි තියන්න! ඔවුන් මාර්ගයෙන් ඉවතට ගොස් ඇත! 890 00:48:23,107 --> 00:48:24,591 DOUGIE: ත්‍රිත්ව වෙඩි තියන්න! පොලිසිය! 891 00:48:25,695 --> 00:48:27,318 සවන් දෙන්න, සන්සුන්ව සිටින්න. 892 00:48:27,421 --> 00:48:29,423 මොනවා වුනත් කියන්න එපා වචනයක්. මට ඒක දෙන්න. 893 00:48:29,527 --> 00:48:30,977 මම ඒවා විසි කරන්නම් සුවඳ ඉවතට. 894 00:48:31,287 --> 00:48:33,013 රොබෝ: මහත්වරුනි, කරුණාකර ඔබ කොහෙද යන්නේ? 895 00:48:33,117 --> 00:48:34,428 [කැස්ස] ආ... 896 00:48:34,532 --> 00:48:37,259 අපිට හදිසි ඇමතුමක් ලැබුණා. අපි දොස්තරලා. 897 00:48:37,915 --> 00:48:39,123 මට ඔබේ හැඳුනුම බලන්න පුළුවන්, කරුණාකර? 898 00:48:39,226 --> 00:48:41,263 අහ්, ඔව්, මගේ බලපත්‍රය, ඇත්තෙන්ම. 899 00:48:41,366 --> 00:48:44,749 - අහ්, මම දන්නවා මට ඒක කොහේ හරි තියෙනවා කියලා. - [ෆ්‍රැන්කි සහ ස්ටීවි කෙඳිරිගාමින්] 900 00:48:44,852 --> 00:48:47,165 DOUGIE: හරි, අහන්න, මම එය මා අතට ගෙන නැත, 901 00:48:47,269 --> 00:48:48,926 නමුත් මම, ම්ම්... ඒක හදිසියක්. 902 00:48:49,029 --> 00:48:50,444 - කමක් නැහැ? - [හුස්මමින්] ඩගී! 903 00:48:50,548 --> 00:48:51,998 ඔවුන් ඉවතට යනවා! 904 00:48:52,101 --> 00:48:53,551 මේක හදිසියක්, හරිද? 905 00:48:54,034 --> 00:48:55,415 මිකී: අයිරිස්? 906 00:48:55,518 --> 00:48:57,141 පොලිසිය මෙහි ඇත. 907 00:48:59,005 --> 00:49:00,523 අයිරිස්? 908 00:49:00,627 --> 00:49:01,731 [පීටර් බබළයි] 909 00:49:02,905 --> 00:49:04,182 අයිරිස්! 910 00:49:05,459 --> 00:49:07,082 පොලිස් රොබෝ: ඔබට පිටතට යා නොහැක. 911 00:49:07,185 --> 00:49:09,084 බබල් සැලැස්ම ක්‍රියාත්මකයි. 912 00:49:11,362 --> 00:49:12,880 STEWIE: අහන්න, නිලධාරියා, ඔබට ඇත්තටම ජීවිතය අවශ්‍යද? 913 00:49:12,984 --> 00:49:14,468 ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය මත සිටින දරුවෙකුගේ? 914 00:49:14,572 --> 00:49:16,712 ගතවන සෑම මිනිත්තුවක්ම මාරාන්තික විය හැකිය. 915 00:49:16,815 --> 00:49:19,301 - අපි නැනෝ ශල්‍ය වෛද්‍යවරු! - FRANKIE: නෑ, ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරු! 916 00:49:19,404 --> 00:49:21,337 - නැනෝ හෝ නියුරෝ? - නැනෝ! 917 00:49:21,441 --> 00:49:23,788 - ඔබ ළමා ඝාතකයෙක්! - [කැරගැසීම] 918 00:49:23,891 --> 00:49:25,652 - ඔයා මොනවද කරන්නේ? - [කෑගසමින්] 919 00:49:25,755 --> 00:49:27,412 [සැක සහිත සංගීතය] 920 00:49:28,137 --> 00:49:29,725 [ඇතුළත කෑගසන පිරිමි] 921 00:49:30,174 --> 00:49:31,865 DOUGIE: මම ඔවුන් හරහා කඩා වැටුණේ ඇයි? 922 00:49:31,969 --> 00:49:33,349 ඔයා දන්නේ නැති නිසා බොරු කියන්නේ කොහොමද! 923 00:49:33,453 --> 00:49:35,110 DOUGIE: මමත් දන්නවා බොරු කියන්න! 924 00:49:35,213 --> 00:49:38,147 ඕ ඇත්ත? සහ ඔබ සිතන්න අපි දොස්තරලා වගේද? 925 00:49:38,251 --> 00:49:39,942 නැහැ! [කැස්ස] 926 00:49:40,046 --> 00:49:41,012 ඔව්! 927 00:49:41,702 --> 00:49:43,221 [සංගීතය මෘදු වේ] 928 00:49:43,325 --> 00:49:45,189 [දුර සයිරන් නාද වේ] 929 00:49:58,064 --> 00:49:59,755 IRIS: මම කවදාවත් රෑට මෙහෙ ඇවිත් නැහැ. 930 00:50:01,308 --> 00:50:03,310 මම කිසිවක් හඳුනා නොගනිමි. 931 00:50:13,251 --> 00:50:15,391 - [කුරුලු කෑගැසීම] - [ගැස්ම] 932 00:50:15,909 --> 00:50:17,635 [Cawing] 933 00:50:18,877 --> 00:50:20,362 ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද? 934 00:50:21,190 --> 00:50:22,571 [ශාඛා සටහන්] 935 00:50:23,330 --> 00:50:24,366 දුවන්න. 936 00:50:25,160 --> 00:50:26,678 පැනලා දුවන්න. 937 00:50:27,300 --> 00:50:29,681 - [දැඩි සංගීතය] - අම්මා: මිකී, මොකද වෙන්නේ? 938 00:50:29,785 --> 00:50:31,062 තාත්තා: ආයුබෝවන්? ඔබට අපව ඇහෙනවාද? 939 00:50:31,166 --> 00:50:32,995 මික්කි: අයිරිස් පැන ගියා පිරිමි ළමයා සමඟ. 940 00:50:33,099 --> 00:50:34,755 ඇගේ GPS ස්ථානය මා සතුව ඇත. 941 00:50:34,859 --> 00:50:37,586 - මම ඇගේ මාවතේ සිටිමි. - ඇයට වයස අවුරුදු දහයයි, මිකී. 942 00:50:37,689 --> 00:50:40,071 හැමතැනම ගිනි තියනවා. ඔබ ඉක්මන් කර ඇයව සොයා ගැනීම වඩා හොඳය. 943 00:50:40,175 --> 00:50:42,591 - අම්මා: අපි අපේ ගමන යනවා. - තාත්තා: අපව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න. 944 00:50:42,901 --> 00:50:44,041 [පීටර් බබ්ලිං] 945 00:50:44,248 --> 00:50:45,801 [අතීතය නාද කරන සයිරන්] 946 00:50:55,638 --> 00:50:57,399 [රබර් කෑගැසීම] 947 00:50:59,366 --> 00:51:01,644 ආහ්, අපිට කවදාවත් බැරි වෙයි මේ වගේ ඒවා අයින් කරන්න. 948 00:51:01,748 --> 00:51:04,026 ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද? ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද? 949 00:51:04,130 --> 00:51:06,615 ඇයි ඔයා හැමදේම ගන්නේ එතරම් පෞද්ගලිකව? 950 00:51:06,718 --> 00:51:08,272 තිරිංග! ඉක්මනින්, දකුණට හැරෙන්න! 951 00:51:08,375 --> 00:51:09,445 ආග්! 952 00:51:10,929 --> 00:51:12,379 [ඇතුළත කෑගැසීම] 953 00:51:22,769 --> 00:51:23,735 [Thudding] 954 00:51:24,702 --> 00:51:25,496 [අං බීප්] 955 00:51:25,599 --> 00:51:26,842 [සංගීතය මෘදු වේ] 956 00:51:32,917 --> 00:51:34,919 - [අධික අඩිපාර] - අයිරිස්: හාහ්? 957 00:51:35,299 --> 00:51:37,335 [ළමයින් බර හුස්ම ගැනීම] 958 00:51:39,717 --> 00:51:40,683 [ක්ලිෆර්ඩ් ගැස්සී] 959 00:51:41,167 --> 00:51:42,340 [කෙඳිරිය] 960 00:51:42,444 --> 00:51:43,824 - [පාෂාණ ලිස්සා යාම] - [ගොරවන] 961 00:51:44,273 --> 00:51:46,275 [ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම] 962 00:51:48,415 --> 00:51:50,210 [ඇතුළත කෑගසන පිරිමි] 963 00:51:51,211 --> 00:51:52,833 - [ස්ලැම්] - [එන්ජිම මිය යයි] 964 00:51:53,834 --> 00:51:55,008 [කෙඳිරිගාමින්] 965 00:51:55,112 --> 00:51:56,423 [ඩගී සිනාසෙමින්] 966 00:51:56,527 --> 00:51:58,391 අපට ඔවුන් අහිමි විය, අපට ඔවුන් අහිමි විය. 967 00:51:59,909 --> 00:52:01,463 කවදාවත් ඔච්චර බය වෙලා නෑ, හා! 968 00:52:01,566 --> 00:52:03,637 - ඒක බලන්න, යාලුවනේ! - හහ්? 969 00:52:03,741 --> 00:52:05,536 [සිනාසෙමින්] 970 00:52:06,571 --> 00:52:08,608 DOUGIE: වාව්, වාව්, වාව්! හෝව්, හෝව්! 971 00:52:08,711 --> 00:52:10,092 හාහා! 972 00:52:10,196 --> 00:52:12,198 - [සුළං හමනවා] - [දැඩි සංගීතය] 973 00:52:12,301 --> 00:52:13,785 [ගොරවන] 974 00:52:20,620 --> 00:52:22,484 - [දොරවල් සද්දේ] - [පිරිමි මැසිවිලි නඟයි] 975 00:52:26,971 --> 00:52:28,973 - DOUGIE: ඉක්මන් කරන්න, යාලුවනේ! - ස්ටීවී: හරි, අපි එනවා! 976 00:52:29,076 --> 00:52:30,664 - සන්සුන් වන්න! - FRANKIE: මම කරන්නේ ඉක්මන් කිරීම පමණයි! 977 00:52:30,768 --> 00:52:32,183 [කෑගසමින්] 978 00:52:33,495 --> 00:52:35,359 [ස්ටීවී කැස්ස සහ විලාපය] 979 00:52:35,462 --> 00:52:37,499 [සයිරන් ළං වේ] 980 00:52:44,161 --> 00:52:45,265 හ්ම්? 981 00:52:45,541 --> 00:52:47,681 [නොපැහැදිලි පුවත් වාර්තාව රූපවාහිනියේ] 982 00:52:47,785 --> 00:52:49,752 - [හුස්මලා] හොරෙන් බලන්න එපා. - හ්ම්. 983 00:52:51,478 --> 00:52:53,377 රූපවාහිනිය: නගරාධිපතිවරු අසල්වැසි නගර එකඟ වී ඇත 984 00:52:53,480 --> 00:52:55,655 ශක්තිමත් කිරීම් යැවීමට පිරිස් සහ උපකරණ. 985 00:52:56,207 --> 00:52:59,555 ඒ වගේම මට දැන් කිව්වා අවුරුදු දහයේ ළමයි දෙන්නා 986 00:52:59,659 --> 00:53:01,730 අද සවස අතුරුදහන් විය එල්ම්වුඩ් අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ. 987 00:53:01,833 --> 00:53:04,767 තොරතුරු ඇති ඕනෑම අයෙක්, කරුණාකර බලධාරීන් අමතන්න. 988 00:53:05,665 --> 00:53:07,391 - [කොඳුරමින්] එන්න! - [ගොරවන] 989 00:53:08,254 --> 00:53:09,910 රූපවාහිනිය: මැදිහත් වෙන්න එපා. 990 00:53:10,014 --> 00:53:11,671 - [ඇතුළත ඝෝෂාකාරී] - හහ්? 991 00:53:15,226 --> 00:53:16,779 කවුරුහරි ඉන්නවද? 992 00:53:19,126 --> 00:53:20,438 [ගොරවන] 993 00:53:21,474 --> 00:53:22,785 [කොඳුරමින්] අයිරිස්. 994 00:53:24,546 --> 00:53:25,547 [ගැස්ම] 995 00:53:26,237 --> 00:53:29,171 කලබල වෙන්න එපා, ඔවුන් නිදි ප්‍රකාරයේ ඇත. 996 00:53:29,275 --> 00:53:30,828 මේ ගුරු විවේකාගාරයයි. 997 00:53:30,931 --> 00:53:31,863 හ්ම්. 998 00:53:32,726 --> 00:53:33,589 [කිසිම නැතිව ඝෝෂා කරන්න] 999 00:53:43,565 --> 00:53:45,705 [අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ] 1000 00:53:45,808 --> 00:53:47,431 [ගැඹුරු හුස්ම] 1001 00:54:01,686 --> 00:54:02,825 [මෘදු හුස්ම] 1002 00:54:05,863 --> 00:54:07,692 [ස්නායු පිටකිරීම] 1003 00:54:18,255 --> 00:54:19,773 - [ස්මැක්] - [ගොරවන] 1004 00:54:20,602 --> 00:54:21,706 [තඩි] 1005 00:54:23,536 --> 00:54:27,056 - [ක්ලික් කරන්න] - ස්ටීවී: හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. 1006 00:54:27,264 --> 00:54:29,266 ඔයා ඇත්තටම අපිට අමාරු කාලයක් දුන්නා, ළමයි. 1007 00:54:29,369 --> 00:54:31,233 බය වෙන්න එපා. 1008 00:54:31,613 --> 00:54:33,615 - අපට ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත. - [දැඩි සංගීතය] 1009 00:54:33,960 --> 00:54:37,204 අපිට දැනගන්න ඕන දේදුනු මොනවාද. 1010 00:54:37,653 --> 00:54:39,931 DOUGIE: වසර විස්සකට පෙර, අපි කෙනෙක් දැක්කා 1011 00:54:40,898 --> 00:54:43,728 ඔයා වගේමයි පැටියෝ. 1012 00:54:44,591 --> 00:54:46,352 ෆ්‍රැන්කි: කවුරුත් අපිව විශ්වාස කළේ නැහැ, 1013 00:54:46,593 --> 00:54:48,285 අපේ දෙමාපියන් පවා නොවේ. 1014 00:54:48,733 --> 00:54:53,220 දොස්තර කිව්වා එහෙමයි සාමූහික මායාවකි. 1015 00:54:53,324 --> 00:54:55,568 - [සිනාසෙමින්] - DOUGIE: අපිට බලාපොරොත්තු නැති වුණා. 1016 00:54:56,189 --> 00:54:57,673 එතකොට ඔයා ආවා 1017 00:54:57,777 --> 00:54:59,744 - එකම ඇඳුමෙන්. - [ගැස්ම] 1018 00:54:59,848 --> 00:55:01,125 එකම තොප්පිය, 1019 00:55:01,228 --> 00:55:02,713 එකම දියමන්ති ඔබේ නළල මත. 1020 00:55:02,816 --> 00:55:04,024 - ඔයා කොහොමද දන්නේ දියමන්ති ගැන? 1021 00:55:04,128 --> 00:55:05,405 - අයිරිස්: නැහැ, ආර්කෝ! - හා ඒක... 1022 00:55:05,509 --> 00:55:08,097 ඇයි ඔයාට ගෙදර යන්න බැරි එය නොවේද? 1023 00:55:08,201 --> 00:55:10,307 [පීටර් සිනා සෙමින්] 1024 00:55:11,756 --> 00:55:14,345 රොබෝ: ප්‍රධානියා, 12 ඒකකය කැඳවා ඇත. අපට ගැටලුවක් ඇත. 1025 00:55:14,449 --> 00:55:16,313 නොදන්නා පුද්ගලයන් ආක්‍රමණය කර ඇත 1026 00:55:16,416 --> 00:55:17,762 පාසලේ අභ්‍යන්තරය. 1027 00:55:17,866 --> 00:55:20,731 දරුවන් දෙදෙනෙකු සඳහා මම වගකිව යුතුය ඇතුළත සිටින්නේ කවුද. 1028 00:55:21,041 --> 00:55:22,733 මට ඇතුලට යන්න වෙනවා. 1029 00:55:23,423 --> 00:55:24,769 එයට ඉඩ දෙන්න. 1030 00:55:25,667 --> 00:55:27,185 අපිට එතනට යන්න බැහැ. 1031 00:55:27,910 --> 00:55:31,328 අපි යනවා අඩවියේ ඒකක සක්‍රිය කිරීමට. 1032 00:55:34,331 --> 00:55:36,367 - [තර්ජනාත්මක සංගීතය] - හහ්? 1033 00:55:36,471 --> 00:55:37,575 [සියලු හුස්ම හිරවීම] 1034 00:55:37,679 --> 00:55:39,888 - [හොල්මන් සංගීතය] - [බීප්] 1035 00:55:39,991 --> 00:55:42,200 සියල්ල: ඔබ මොකද කරන්නේ පාසල් දේපල මතද? 1036 00:55:42,304 --> 00:55:44,548 ඔබ සිටින තැනම සිටින්න. ඔබ සිටින තැනම සිටින්න. 1037 00:55:44,858 --> 00:55:47,723 ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්, ඔවුන් කවදාවත් ඔබට ගෙදර යන්න දෙන්නේ නැහැ. 1038 00:55:47,827 --> 00:55:49,622 ඔබට වේගයෙන් දුවන්න සිදුවේවි. 1039 00:55:49,725 --> 00:55:51,831 FRANKIE: හරි ළමයි, තුනට. 1040 00:55:52,383 --> 00:55:53,729 ස්ටීවී: එක... 1041 00:55:53,971 --> 00:55:54,868 දෙකක්! අහ්! 1042 00:55:56,456 --> 00:55:57,768 [ඝන කිරීම] 1043 00:55:58,458 --> 00:56:00,080 [අධික හුස්ම ගැනීම] 1044 00:56:00,391 --> 00:56:02,048 [කෙඳිරිගාමින්] 1045 00:56:02,324 --> 00:56:03,463 [කෑගසමින්] 1046 00:56:09,711 --> 00:56:10,953 ක්ලිෆ්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 1047 00:56:11,057 --> 00:56:12,265 ක්ලිෆර්ඩ්: මම හිතුවේ ඔයා අනතුරේ කියලා. 1048 00:56:12,369 --> 00:56:14,129 ඔයා තමයි මේක කළේ? 1049 00:56:15,026 --> 00:56:16,752 [ක්ලිෆර්ඩ් කෑගැසීම] 1050 00:56:17,684 --> 00:56:19,686 - FRANKIE: අපිට ඇත්ත කියන්න, පැටියෝ! - DOUGIE: ඔයා ගොඩක් ඉන්නවද? 1051 00:56:19,790 --> 00:56:21,964 ස්ටීවී: ආණ්ඩුව දන්නවද? 1052 00:56:23,897 --> 00:56:25,589 FRANKIE: ඔබ පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද? 1053 00:56:26,452 --> 00:56:27,798 ස්ටීවී: වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින්! 1054 00:56:27,901 --> 00:56:29,869 ඔබ එන බව මට විශ්වාසයි වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින්. 1055 00:56:30,732 --> 00:56:33,217 - ඔබ විදේශිකයන්! - ඒ පාර! 1056 00:56:33,320 --> 00:56:34,943 DOUGIE: ඔබ පිටසක්වල ජීවීන් නේද? 1057 00:56:35,046 --> 00:56:37,324 ෆ්‍රැන්කි: ඒ ගැන සිතන්න, ඩගී. ඔහු පිටසක්වලයෙක් නම්, 1058 00:56:37,428 --> 00:56:38,809 ඔහු අපේ භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ. 1059 00:56:41,052 --> 00:56:42,847 ස්ටීවී: අහ්, ඔයා ඇට්ලන්ටිස් වලින් නේද? 1060 00:56:42,951 --> 00:56:44,539 ARCO: මම එන්නේ අනාගතයෙන් පමණයි. 1061 00:56:44,642 --> 00:56:46,437 පිරිමි: අනාගතයෙන්? [ප්‍රකාශ කරමින්] 1062 00:56:46,541 --> 00:56:48,612 FRANKIE: මම හැම විටම හරි! හා! 1063 00:56:48,715 --> 00:56:50,510 - [ඩයිනෝසරයන් ගොරවනවා] - කවුද! 1064 00:56:50,614 --> 00:56:52,961 FRANKIE: ඔබ මට ණයයි ෂැම්පේන් බෝතලයක්! 1065 00:56:53,064 --> 00:56:54,583 Woohoo! 1066 00:56:55,757 --> 00:56:57,586 - [දොර කැඩෙනවා] - හාහා! 1067 00:56:59,519 --> 00:57:02,004 ස්ටීවී: අපි වීරයෝ, යාලුවනේ! අපි වීරයෝ! 1068 00:57:02,764 --> 00:57:05,180 මට අදහසක් තියෙනවා. අපි පුස්තකාලයේ සැඟවී සිටිමු. 1069 00:57:05,283 --> 00:57:07,665 - කිසිවෙක් එහි යන්නේ නැත. - යන්න! යන්න! යන්න! 1070 00:57:07,769 --> 00:57:10,185 අපි ගමන් කළ යුතුයි! අපි ගමන් කළ යුතුයි! 1071 00:57:10,599 --> 00:57:13,499 හප්, හප්, හප්! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! 1072 00:57:15,811 --> 00:57:17,951 යන්න! ඇතුළට එන්න! ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න! 1073 00:57:18,262 --> 00:57:20,126 - [ක්‍රෑන්ක්] - ඉන්න, මා එනතුරු ඉන්න! 1074 00:57:20,229 --> 00:57:22,162 - ස්ටීවී: ඉදිරියට යන්න! - DOUGIE: මම එනවා! 1075 00:57:22,266 --> 00:57:23,578 - හාහා! - යන්න! 1076 00:57:23,681 --> 00:57:26,063 - [සංගීතය මැකී යයි] - [කැස්ස සහ හුස්ම හිරවීම] 1077 00:57:29,963 --> 00:57:32,241 ක්ලිෆර්ඩ්: ඔහු ඔබේ මස්සිනා නොවන බව මම දැන සිටියෙමි. 1078 00:57:33,415 --> 00:57:35,797 - [සමූහ ඝෝෂාව] - [අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්] 1079 00:57:38,351 --> 00:57:39,973 කාමර 315 හි කිසිවක් නැත. 1080 00:57:40,077 --> 00:57:41,768 [ගැලපෙන ශබ්ද] 1081 00:57:43,770 --> 00:57:46,186 - [මුහුදු මිනිසුන් කෑගැසීම] - [කඩු ගැසීම] 1082 00:57:46,739 --> 00:57:48,603 312 හි කිසිවක් නැත. 1083 00:57:48,706 --> 00:57:49,880 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! 1084 00:57:50,121 --> 00:57:51,813 ඉතින්, ඔබට ගමන් කළ හැකිය ඕනෑම කාල සීමාවකට? 1085 00:57:51,916 --> 00:57:54,712 මම පැරණි ග්රීසියට යන්නෙමි නැතිනම් මායාවරුන් දැකීමටය. 1086 00:57:54,816 --> 00:57:56,507 මම ජීවිතය මිහිරි බව ඔට්ටු අල්ලමි මායාවරුන් සමඟ. 1087 00:57:56,611 --> 00:57:58,716 ඉන්කාවරු. සමාවෙන්න, ඔහු සියල්ල ව්‍යාකූල කරයි. 1088 00:57:58,820 --> 00:58:01,478 - ඔහ්, මට විවේකයක් දෙන්න! - යාලුවනේ, නවත්වන්න. 1089 00:58:03,031 --> 00:58:05,999 ආර්කෝ, ඇයි ඔයා ආවේ අපේ කාලයට? 1090 00:58:06,206 --> 00:58:07,553 මෙම කාල සීමාව... 1091 00:58:07,656 --> 00:58:10,038 එය නරකම නොවේද? මනුෂ්‍යත්වය, හාහ්? 1092 00:58:10,141 --> 00:58:11,349 ආ... 1093 00:58:11,453 --> 00:58:12,696 ඇත්තටම... 1094 00:58:13,386 --> 00:58:15,837 අහ්, එය වැරදීමක් විය. 1095 00:58:16,700 --> 00:58:18,736 මම ඇත්තටම තෝරා ගත්තේ නැහැ. 1096 00:58:20,117 --> 00:58:22,499 DOUGIE: මම වැරදි දෙයක් කිව්වද? 1097 00:58:27,193 --> 00:58:29,609 අයිරිස්, මෙන්න. 1098 00:58:30,576 --> 00:58:32,681 - [චයිම්ස්] - ගිහින් එයාට දෙන්න. 1099 00:58:32,785 --> 00:58:34,821 [අභිරහස් සංගීතය] 1100 00:58:37,514 --> 00:58:38,791 [මෘදු හුස්ම] 1101 00:58:44,348 --> 00:58:45,694 හ්ම්. 1102 00:58:53,460 --> 00:58:54,876 ස්ටීවී: [කොඳුරමින්] ඒයි, පැටියෝ... 1103 00:58:55,842 --> 00:58:57,257 ඔබ ටිකක් ආදරය කරනවාද? 1104 00:58:57,361 --> 00:58:59,225 ආව්! කොහෙත්ම නැහැ! 1105 00:58:59,777 --> 00:59:02,987 ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා ක්ලිෆර්ඩ්. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. 1106 00:59:03,436 --> 00:59:05,265 මමත් වරක් ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරය කළා. 1107 00:59:05,542 --> 00:59:07,958 ඒත් මට කවදාවත් ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ ඇයට කියන්නට. 1108 00:59:08,683 --> 00:59:10,270 ක්ලිෆර්ඩ්: මොකද වුණේ? 1109 00:59:10,374 --> 00:59:11,858 කිසිවක් නැත. 1110 00:59:12,894 --> 00:59:15,206 ඔබ දන්නවා, ඔබ යමෙකුට සැබවින්ම ආදරය කරන විට, 1111 00:59:15,310 --> 00:59:17,381 ඔවුන් ඔබට නැවත ආදරය කළත් කමක් නැත 1112 00:59:17,484 --> 00:59:19,210 වඩාත්ම වැදගත් දෙය 1113 00:59:19,314 --> 00:59:21,178 ඔවුන් සතුටු කරයි. 1114 00:59:21,281 --> 00:59:23,076 [එලාමයක් නොමැතිව නාද වේ] 1115 00:59:26,321 --> 00:59:27,218 මෙන්න. 1116 00:59:27,874 --> 00:59:28,668 [ගැස්ම] 1117 00:59:28,772 --> 00:59:30,083 දැන් ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්. 1118 00:59:30,187 --> 00:59:31,291 ඔයාට ස්තූතියි. 1119 00:59:32,085 --> 00:59:34,329 කොහොමත් උන් එච්චර නරක නෑ. 1120 00:59:34,778 --> 00:59:36,780 - ඒයි මේ! - අහ්! 1121 00:59:36,883 --> 00:59:39,196 අපිත් මෙතන! අපි චලනය නොවේ! 1122 00:59:39,472 --> 00:59:41,060 මම හිතන්නේ මේ වතාවේ ... 1123 00:59:42,302 --> 00:59:43,683 ඒක ඇත්තටම ඉවරද? 1124 00:59:44,063 --> 00:59:45,685 [Snivels] 1125 00:59:48,515 --> 00:59:49,931 [සෝබ්] 1126 00:59:50,034 --> 00:59:51,173 මොකක්ද අවුල? 1127 00:59:52,485 --> 00:59:54,867 ආකෝ: මට ඔයා නැතුව පාලුයි. [Snivel] 1128 00:59:55,661 --> 00:59:57,697 මම සමුගැනීමට අකමැතියි. 1129 01:00:00,631 --> 01:00:02,322 මම ඔබ සමඟ ගියොත්? 1130 01:00:02,426 --> 01:00:04,255 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 1131 01:00:04,635 --> 01:00:05,809 නමුත් ඇයි? 1132 01:00:05,912 --> 01:00:07,811 අනාගතය ගැන කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත. 1133 01:00:08,535 --> 01:00:09,640 කවදාහරි. 1134 01:00:09,847 --> 01:00:11,642 - [තඩ් නැතිව] - [ගැස්ම] 1135 01:00:11,746 --> 01:00:13,540 - ඒ මොකක්ද? - හහ්? 1136 01:00:13,851 --> 01:00:16,095 - බුබුල, එය වැසී යයි. - [සැක සහිත සංගීතය] 1137 01:00:16,198 --> 01:00:17,337 DOUGIE: ඉක්මන්! ඉක්මන් කරන්න! 1138 01:00:22,895 --> 01:00:24,966 ස්ටීවී: යන්න! යන්න! යන්න! 1139 01:00:44,986 --> 01:00:47,954 පුරන් බිම වෙනුවෙන්! 1140 01:00:49,507 --> 01:00:51,648 [ස්ටීවී නොමැතිව මැසිවිලි නඟයි] 1141 01:00:59,138 --> 01:01:00,242 [වාතය ගලා යාම] 1142 01:01:01,347 --> 01:01:02,900 [හුස්ම ගැනීම] 1143 01:01:03,452 --> 01:01:05,662 FRANKIE: මේක පිස්සුවක්. ඔවුන් කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ. 1144 01:01:05,765 --> 01:01:07,180 යන්න, ආර්කෝ! 1145 01:01:12,220 --> 01:01:13,670 ඉන්න, ඩගී. 1146 01:01:14,671 --> 01:01:16,120 [දොර තට්ටු] 1147 01:01:16,983 --> 01:01:18,847 ක්ලිෆර්ඩ්: අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 1148 01:01:23,749 --> 01:01:26,303 - [Arco grunting] - අයිරිස්: ඉන්න! 1149 01:01:29,616 --> 01:01:31,342 [සන්සුන් සංගීතය] 1150 01:01:31,446 --> 01:01:33,068 ආර්කෝ, ඉන්න! 1151 01:01:43,354 --> 01:01:44,631 ආර්කෝ! 1152 01:01:44,839 --> 01:01:46,426 හෝව්, හෝව්! 1153 01:01:46,737 --> 01:01:48,463 මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන! 1154 01:01:49,360 --> 01:01:50,776 ARCO: ඔයාට බෑ අයිරිස්. 1155 01:01:52,881 --> 01:01:55,504 මට ඉතා කනගාටුයි. ඔබට බැහැ. 1156 01:01:57,575 --> 01:01:59,957 ආර්කෝ! ආර්කෝ, කරුණාකරලා! 1157 01:02:02,063 --> 01:02:04,755 [ඇඬීම] මාව තනි කරන්න එපා! 1158 01:02:06,239 --> 01:02:07,724 මාව අත්හරින්න එපා. 1159 01:02:12,763 --> 01:02:14,523 එය ඉතා ඉහළයි! 1160 01:02:16,318 --> 01:02:17,423 මට ඒක කරන්න බෑ. 1161 01:02:17,526 --> 01:02:19,459 මම ඔයාට කකුලක් දෙන්නම් අයිරිස්. 1162 01:02:19,563 --> 01:02:21,013 නමුත් ක්ලිෆර්ඩ්... 1163 01:02:21,668 --> 01:02:23,187 [දොරට තට්ටු කිරීම] 1164 01:02:23,947 --> 01:02:25,465 මම ඔබට කියන දේ කරන්න! 1165 01:02:25,569 --> 01:02:26,743 [Clang] 1166 01:02:37,857 --> 01:02:39,479 [අයිරිස් කෑගසයි] 1167 01:02:47,694 --> 01:02:49,282 - [චූෂණ ශබ්දය] - [තහඬ] 1168 01:02:50,490 --> 01:02:52,147 [සුසුම්] 1169 01:03:06,023 --> 01:03:07,922 MIKKI: ඔබටම බලන්න පුළුවන් ඔවුන් අනතුරේ. 1170 01:03:08,025 --> 01:03:09,613 - [ඩිජිටල් ට්‍රිලින්] - මට ඉඩ දෙන්න! 1171 01:03:09,716 --> 01:03:12,202 - තහනම්. තහනම්. - බලන්න, ඔවුන් අනතුරේ! 1172 01:03:12,305 --> 01:03:14,963 - ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝලය අනුව. - අයිරිස්! 1173 01:03:15,550 --> 01:03:17,552 - මට ඉඩ දෙන්න! - නවත්වන්න, එතනම නවතින්න! 1174 01:03:18,001 --> 01:03:20,175 - අයිරිස්! - එතනම නවතින්න! 1175 01:03:20,417 --> 01:03:22,868 [පීටර් කෙඳිරි ගාමින්] 1176 01:03:29,460 --> 01:03:31,186 [වීදුරු මත පාද කෑගැසීම] 1177 01:03:33,464 --> 01:03:35,812 [ආර්කෝ කෙඳිරීම] 1178 01:03:41,818 --> 01:03:43,543 [දෙදෙනාම කෑ ගසති] 1179 01:03:43,647 --> 01:03:45,614 - [හූෂ්] - [සංගීතය චලනය] 1180 01:03:48,652 --> 01:03:50,205 [අතීතයේ කෑගැසීම] 1181 01:03:59,939 --> 01:04:01,630 [Iris gasps] 1182 01:04:02,321 --> 01:04:05,358 ARCO: අපි බර වැඩියි! මට මෙහෙයවන්න බැහැ! 1183 01:04:07,947 --> 01:04:10,329 [ගොරවන] අපි ඉහළට යා යුතුයි! 1184 01:04:17,957 --> 01:04:20,373 [දෙදෙනාම කෑ ගසති] 1185 01:04:22,548 --> 01:04:24,170 [සන්සුන් සංගීතය] 1186 01:04:24,550 --> 01:04:26,310 [චයිම්ස්] 1187 01:04:36,044 --> 01:04:38,046 [මැජෙස්ටික් සංගීතය] 1188 01:04:40,773 --> 01:04:42,326 [ගොරවන] 1189 01:04:49,816 --> 01:04:51,680 - [සංගීතය නතර] - [දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා] 1190 01:04:56,375 --> 01:04:58,825 - [කේප් කස පහර] - [සැක සහිත සංගීතය] 1191 01:04:58,929 --> 01:05:00,689 [ගැස්ම සහ මැසිවිලි නැඟීම] 1192 01:05:14,048 --> 01:05:15,981 [කපුටන් ඇඹරීම] 1193 01:05:27,026 --> 01:05:28,959 [කුරුල්ලන් කෑගසයි] 1194 01:05:33,688 --> 01:05:35,448 [සංගීතය චලනය] 1195 01:05:55,744 --> 01:05:57,608 [පීටර් සිනා සෙමින්] 1196 01:06:09,931 --> 01:06:12,244 [කුරුල්ලා කෑගැසීම] 1197 01:06:15,557 --> 01:06:17,421 [සිනාසෙමින්] 1198 01:06:32,022 --> 01:06:33,334 [හැඬීම] 1199 01:06:36,578 --> 01:06:38,063 [කම්පනය] 1200 01:06:52,077 --> 01:06:54,079 - [මහා කඩාවැටීමක්] - [සංගීතය මැකී යයි] 1201 01:06:54,182 --> 01:06:56,012 [ඇඬීම දෝංකාර දෙයි] 1202 01:07:01,810 --> 01:07:03,743 [සන්සුන් හුස්ම] 1203 01:07:11,510 --> 01:07:13,684 [මන්දගාමී හුස්ම] 1204 01:07:18,137 --> 01:07:19,552 [ගැස්ම] 1205 01:07:21,554 --> 01:07:24,109 - [විදුම් ශබ්දය] - [ආර්කෝ මැසිවිලි නඟයි] 1206 01:07:42,920 --> 01:07:43,714 මික්කී? 1207 01:07:55,416 --> 01:07:56,589 [ගැස්ම] 1208 01:08:01,663 --> 01:08:03,458 [මෘදු සංගීතය] 1209 01:08:06,944 --> 01:08:08,463 [ගැස්ම] 1210 01:08:25,584 --> 01:08:26,861 [ගැස්ම] 1211 01:08:37,458 --> 01:08:39,805 [පඩි පෙළට ළඟා වෙමින්] 1212 01:08:42,221 --> 01:08:43,567 මික්කී? 1213 01:08:44,016 --> 01:08:45,397 [විකෘති] හා? 1214 01:08:45,776 --> 01:08:46,812 [ගැස්ම] 1215 01:08:47,295 --> 01:08:48,883 [Sputtering] 1216 01:08:49,332 --> 01:08:50,954 මිකී, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? 1217 01:08:51,057 --> 01:08:53,370 මිකී: [ග්ලිචිං] Ir... is. 1218 01:08:54,060 --> 01:08:58,341 මතකය... අතුරුදහන් වීම. 1219 01:08:58,686 --> 01:08:59,859 [බලය අඩු කිරීම] 1220 01:08:59,963 --> 01:09:02,448 IRIS: [හුස්ම හිරවෙලා] මිකී, ඔයාට මොකද වුණේ? 1221 01:09:02,931 --> 01:09:05,934 මික්කි: මෙම්... ඔරි. 1222 01:09:07,212 --> 01:09:09,731 මික්කි... 1223 01:09:11,043 --> 01:09:12,769 [ග්ලිචිං] ඉවත් වන්න. 1224 01:09:13,563 --> 01:09:15,392 එපා, කරුණාකරලා. 1225 01:09:16,945 --> 01:09:17,739 මික්කී... 1226 01:09:19,569 --> 01:09:21,571 Ir... is. 1227 01:09:22,019 --> 01:09:24,263 - නැහැ! - ඉවත් වෙන්න... 1228 01:09:25,091 --> 01:09:26,921 IRIS: මම ඔබෙන් අයදිනවා! 1229 01:09:29,026 --> 01:09:30,683 [බලය අඩුවීම] 1230 01:09:34,722 --> 01:09:36,793 [සෝබ්] අවදි වන්න. 1231 01:09:37,345 --> 01:09:38,933 ආපසු එන්න. 1232 01:09:39,968 --> 01:09:41,625 [ඇඬීම] 1233 01:09:48,736 --> 01:09:49,564 ආපසු එන්න! 1234 01:09:51,773 --> 01:09:53,292 කරුණාකර. 1235 01:10:11,897 --> 01:10:13,726 [සංගීතය මැකී යයි] 1236 01:10:13,830 --> 01:10:15,383 - [ක්ලික් කරන්න] - [කම්පනය] 1237 01:10:20,975 --> 01:10:22,873 [පාඩම් මැකී යයි] 1238 01:10:27,361 --> 01:10:29,432 IRIS: Arco, wake up. 1239 01:10:31,019 --> 01:10:32,331 හහ්? 1240 01:10:33,367 --> 01:10:34,747 [පීටර් මැසිවිලි නඟයි] 1241 01:10:34,851 --> 01:10:36,266 ARCO පීටර්? 1242 01:10:37,233 --> 01:10:38,820 අපිට යන්න වෙනවා. 1243 01:10:42,410 --> 01:10:43,998 අප කොහේද? 1244 01:10:45,724 --> 01:10:46,897 අදහසක් නැහැ. 1245 01:10:52,178 --> 01:10:53,594 [ගැස්ම] 1246 01:10:55,251 --> 01:10:56,666 ARCO: ඔහ්, නැහැ. 1247 01:11:09,161 --> 01:11:10,645 [මෘදු කෙඳිරීම] 1248 01:11:12,026 --> 01:11:14,718 ඉන්න, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්. 1249 01:11:17,514 --> 01:11:19,758 IRIS: නිකමට හොයාගන්න හදනවා එය සක්රිය කරන්නේ කෙසේද. 1250 01:11:22,036 --> 01:11:24,349 [ලෝහ වින්සිං] 1251 01:11:31,252 --> 01:11:33,392 - [ක්ලික් කරන්න] - [පද්ධතිය පෙරළීම] 1252 01:11:35,291 --> 01:11:38,017 - ආ! - [එන්ජිම බලගැන්වීම] 1253 01:11:38,121 --> 01:11:39,985 [රේල් පීලි කෑගැසීම] 1254 01:11:58,210 --> 01:11:59,694 [ගැස්ම] 1255 01:12:13,605 --> 01:12:15,054 [ගැස්ම] බලන්න. 1256 01:12:15,158 --> 01:12:17,333 [ලෝහ වින්සිං] 1257 01:12:22,372 --> 01:12:24,512 [මකුණන් කිචි බිචි ගාමින්] 1258 01:12:56,406 --> 01:12:57,890 [පීටර් මැසිවිලි නඟයි] 1259 01:12:58,166 --> 01:12:59,478 [කුරුළු කෑගැසීමේ දෝංකාරය] 1260 01:13:02,619 --> 01:13:04,069 [කුරුළු කෑගැසීම] 1261 01:13:04,863 --> 01:13:05,760 ARCO: බකමූණෙක්! 1262 01:13:07,555 --> 01:13:09,695 - අයිරිස්: ඒක මොකද මෙතන කරන්නේ? - එය මගක් සොයා ගත්තා! 1263 01:13:09,799 --> 01:13:11,766 [ගොරවන] 1264 01:13:13,423 --> 01:13:15,080 IRIS: Faster! 1265 01:13:18,773 --> 01:13:20,948 ARCO: ඔබට එය දැනෙනවාද? සුළඟ ඇත! 1266 01:13:24,607 --> 01:13:26,160 [බූවල්ලා කෑගැසීම දෝංකාර දෙයි] 1267 01:13:28,438 --> 01:13:29,715 [තඩි] 1268 01:13:43,315 --> 01:13:45,144 [අධික හුස්ම ගැනීම] 1269 01:13:46,939 --> 01:13:49,010 [මකුණන් කිචි බිචි ගාමින්] 1270 01:13:52,289 --> 01:13:54,188 [ගෙම්බන් හඬයි] 1271 01:13:59,607 --> 01:14:01,057 [බූවල්ලා කෑගැසීම] 1272 01:14:01,644 --> 01:14:03,542 [කුතුහලය දනවන සංගීතය] 1273 01:14:17,867 --> 01:14:19,731 [කැරගැසීම] 1274 01:14:28,671 --> 01:14:30,500 ඔහ්, ඒයි! අපි මෙතන ඉන්නවා! 1275 01:14:30,604 --> 01:14:32,537 [දෙදෙනාම කෑ ගසති] 1276 01:14:32,847 --> 01:14:35,091 - අපි මෙතන ඉන්නවා! මෙන්න! - හේයි! 1277 01:14:46,240 --> 01:14:47,448 [සංගීතය මැකී යයි] 1278 01:14:47,552 --> 01:14:50,209 ARCO: අපි... අපි හරි... මෙන්න. 1279 01:14:51,417 --> 01:14:53,558 - අපි මෙතන ඉන්නවා. - [ගැස්ම] 1280 01:14:53,661 --> 01:14:55,076 ඔබේ කේප්. 1281 01:14:56,526 --> 01:14:58,045 ඔහ්, නැහැ! 1282 01:14:58,597 --> 01:15:00,565 නෑ නෑ නෑ... 1283 01:15:03,222 --> 01:15:04,638 [ආර්කෝ සුසුම්ලමින්] 1284 01:15:06,122 --> 01:15:08,676 මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා. 1285 01:15:10,989 --> 01:15:14,130 මට කිරීමට අවශ්‍ය වූ සියල්ල ඩයිනෝසරයන් බැලීමට විය. 1286 01:15:17,305 --> 01:15:19,169 අයිරිස්: මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1287 01:15:19,618 --> 01:15:22,138 ARCO: ළමයින්ට පියාසර කිරීමට අවසර නැත, 1288 01:15:22,241 --> 01:15:23,864 ඔවුන් 12 වන තුරු නොවේ. 1289 01:15:23,967 --> 01:15:25,693 IRIS: නමුත් පියාසර ඇඳුම, 1290 01:15:25,797 --> 01:15:27,902 දියමන්ති, කේප්. 1291 01:15:30,422 --> 01:15:32,320 ARCO: ඒවා මගේ සහෝදරියගේ. 1292 01:15:32,562 --> 01:15:34,599 [අභිරහස් සංගීතය] 1293 01:15:38,223 --> 01:15:39,535 මොකක්ද දන්නවද? 1294 01:15:40,052 --> 01:15:42,227 ඔබ පැමිණීමට පෙර, මම ප්‍රාර්ථනාවක් කළා. 1295 01:15:42,330 --> 01:15:43,780 ARCO: Don't tell it to me 1296 01:15:43,884 --> 01:15:45,851 නැත්නම් ඒක කවදාවත් සැබෑ වෙන්නේ නැහැ. 1297 01:15:46,714 --> 01:15:47,991 IRIS: එක්තරා විදියකට... 1298 01:15:48,751 --> 01:15:50,856 එය දැනටමත් සැබෑ වී ඇත. 1299 01:15:52,237 --> 01:15:55,689 ඇත්ත වශයෙන්ම එය සිදු නොවීය හරියටම මට අවශ්‍ය ආකාරයට, 1300 01:15:56,034 --> 01:15:57,345 නමුත්... 1301 01:15:57,725 --> 01:16:00,038 මම හිතන්නේ එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, 1302 01:16:00,797 --> 01:16:02,937 අපි දෙන්නම වගකිව යුතුයි. 1303 01:16:04,421 --> 01:16:06,838 [පට්ටම් කිරීම] 1304 01:16:11,567 --> 01:16:13,638 [චයිම්ස්] 1305 01:16:17,469 --> 01:16:19,229 [පීටර් මැසිවිලි නඟයි] 1306 01:16:21,542 --> 01:16:23,544 - බලන්න! - [ගැස්ම] 1307 01:16:23,820 --> 01:16:26,202 [මැජෙස්ටික් සංගීතය] 1308 01:16:52,055 --> 01:16:53,229 වාව්! 1309 01:16:53,332 --> 01:16:54,540 [පීටර් මැසිවිලි නඟයි] 1310 01:16:54,644 --> 01:16:56,335 [පැමිණෙන කැරකෙන ශබ්දය] 1311 01:17:00,961 --> 01:17:02,134 [හූෂ්] 1312 01:17:09,797 --> 01:17:10,971 [පීටර් කෑගසයි] 1313 01:17:13,387 --> 01:17:14,560 [ගැස්ම] 1314 01:17:14,664 --> 01:17:16,114 [සංගීතය මෘදු වේ] 1315 01:17:22,534 --> 01:17:23,742 කාන්තාව: ආර්කෝ! 1316 01:17:26,676 --> 01:17:28,471 ආර්කෝ! ආර්කෝ! 1317 01:17:28,574 --> 01:17:31,025 මගේ පුංචි ආර්කෝ! [සුසුම්ලන්න] 1318 01:17:33,821 --> 01:17:35,305 වැඩිහිටි කාන්තාව: ආර්කෝ! 1319 01:17:36,030 --> 01:17:36,928 නමුත්... 1320 01:17:37,273 --> 01:17:39,655 ආර්කෝ! මගේ ආදරවන්තීයේ! 1321 01:17:41,553 --> 01:17:43,589 මම ඔබව සොයා ගැනීම ගැන සතුටුයි, 1322 01:17:43,693 --> 01:17:45,868 හරිම සතුටුයි! 1323 01:17:46,109 --> 01:17:46,869 ආර්කෝ: අම්මා? 1324 01:17:48,767 --> 01:17:50,182 තාත්තා? 1325 01:17:50,804 --> 01:17:53,427 [හුස්ම හිරවී] හැමෝටම මොකද වුණේ? 1326 01:17:53,669 --> 01:17:56,533 අපි හැමතැනම හෙව්වා වසර ගණනාවක්. 1327 01:17:56,948 --> 01:17:58,432 [කෙඳිරිගාමින්] නෑ... 1328 01:17:58,639 --> 01:18:00,848 අපි කාලය පුරාම ගමන් කළා 1329 01:18:00,952 --> 01:18:02,229 - ඔයාව හොයනවා. - නැහැ. 1330 01:18:03,092 --> 01:18:05,888 ARCO: නමුත් ඔබ ... ඔබ ... 1331 01:18:10,513 --> 01:18:11,894 [සෝබ්] 1332 01:18:14,862 --> 01:18:16,243 තාත්තා: දුක් වෙන්න එපා. 1333 01:18:18,383 --> 01:18:19,729 අපි ඔබව සොයාගෙන ඇත. 1334 01:18:20,903 --> 01:18:23,802 - [කෙඳිරිය] - හැමදේම හරි. 1335 01:18:24,492 --> 01:18:26,356 මට හරිම කණගාටුයි. 1336 01:18:27,875 --> 01:18:29,152 මට ඉතා කනගාටුයි. 1337 01:18:29,256 --> 01:18:30,844 [ස්පර්ශ කරන සංගීතය] 1338 01:18:41,820 --> 01:18:43,270 [වාතය ගලා යාම] 1339 01:18:45,755 --> 01:18:46,929 අම්මා: ආයුබෝවන්, තරුණ කාන්තාව. 1340 01:18:48,620 --> 01:18:50,035 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 1341 01:18:51,002 --> 01:18:52,589 - අයිරිස්. - [පීටර් මැසිවිලි නඟයි] 1342 01:18:52,693 --> 01:18:54,108 ඒ වගේම මේ පීටර්. 1343 01:18:55,006 --> 01:18:56,835 ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන්ද පීටර්? 1344 01:18:57,594 --> 01:18:58,837 හෙලෝ, පීටර්. 1345 01:19:00,597 --> 01:19:02,289 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1346 01:19:02,599 --> 01:19:05,706 ඔබ නොමැතිව, අපට තිබේ කවදාවත් අපේ පුතාව හම්බුනේ නෑ. 1347 01:19:05,810 --> 01:19:08,226 IRIS: නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1348 01:19:08,329 --> 01:19:09,503 චිත්ර 1349 01:19:09,606 --> 01:19:10,953 ගුහාවේ. 1350 01:19:15,371 --> 01:19:16,890 අපි ආපසු යා යුතුයි. 1351 01:19:18,477 --> 01:19:20,721 ARCO: [පැකිලෙමින්] ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 1352 01:19:20,825 --> 01:19:22,654 ඔබ ආපසු ගෙදර යන්නේ කෙසේද? 1353 01:19:22,758 --> 01:19:24,104 කලබල වෙන්න එපා. 1354 01:19:25,795 --> 01:19:27,314 ඒක හරි යයි. 1355 01:19:28,453 --> 01:19:29,523 [පෙක්] 1356 01:19:31,387 --> 01:19:33,009 හැමදේටම ස්තුතියි. 1357 01:19:33,838 --> 01:19:35,771 IRIS: මාව අමතක කරන්න එපා. 1358 01:19:36,150 --> 01:19:37,324 කවදාවත් නැහැ. 1359 01:19:39,188 --> 01:19:40,361 තාත්තා: ආර්කෝ. 1360 01:19:41,224 --> 01:19:42,847 [සංගීතය ගොඩනැගීම] 1361 01:19:53,581 --> 01:19:55,445 ARCO: ඔයා මට කිව්වේ නැහැ. 1362 01:19:59,725 --> 01:20:01,313 ඔබේ පැතුම කුමක්ද? 1363 01:20:07,733 --> 01:20:09,597 මට දේවල් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය විය. 1364 01:20:19,780 --> 01:20:21,126 [වාතය ගලා යාම] 1365 01:20:31,309 --> 01:20:33,000 [සංගීතය මැකී යයි] 1366 01:20:38,592 --> 01:20:40,076 [පීටර් මැසිවිලි නඟයි] 1367 01:21:18,597 --> 01:21:20,496 [සංසුන් පියානෝ සංගීතය] 1368 01:21:51,009 --> 01:21:54,219 ♪ මල් වගේ♪ 1369 01:21:54,323 --> 01:21:57,774 ♪ අහසේ පාවෙමින්♪ 1370 01:21:58,223 --> 01:22:02,434 ♪ ඔබේ දුක ඉගිලී යයි♪ 1371 01:22:04,850 --> 01:22:11,098 ♪ ඔබේ ඇස්වල ඇති දිය සායම්♪ 1372 01:22:11,443 --> 01:22:15,965 ♪ දීප්තිමත් දවසක් පින්තාරු කරනු ඇත♪ 1373 01:22:18,623 --> 01:22:21,246 ♪ ඔබ සොයා ගන්නේ කුමක්ද?♪ 1374 01:22:21,557 --> 01:22:24,284 ♪ ආලෝකය දිගේ?♪ 1375 01:22:24,594 --> 01:22:27,701 ♪ එය දැනෙනවා ඔබ වලාකුළු වලින් ඈත්ව සිටිනවා වගේ♪ 1376 01:22:31,567 --> 01:22:34,570 ♪ නැවත එකට♪ 1377 01:22:34,880 --> 01:22:38,091 ♪ හිරු වැස්ස වගේ♪ 1378 01:22:38,194 --> 01:22:42,612 ♪ අපි එය දීප්තිමත් දවසක් ලෙස හඳුන්වමු♪ 1379 01:22:45,408 --> 01:22:47,617 [හඬ කිරීම] 1380 01:23:22,169 --> 01:23:24,102 [කුරුළු නාද] 1381 01:23:42,017 --> 01:23:44,260 [සංගීතය ගොඩනැගීම] 1382 01:24:22,057 --> 01:24:25,370 [හඬ කිරීම] 1383 01:24:40,351 --> 01:24:42,870 [සංගීතය දිගටම] 1384 01:25:23,877 --> 01:25:25,534 [සංගීතය මැකී යයි] 1385 01:25:25,637 --> 01:25:27,846 [පරිසර පක්ෂි ගී] 1386 01:25:53,217 --> 01:25:55,943 [සංගීත පෙට්ටි වාදනය] 1387 01:26:57,246 --> 01:27:00,284 [පරිසර පක්ෂි ගී] 1388 01:28:30,684 --> 01:28:34,516 උපසිරැසි කිරීම: TransPerfect Media ප්‍රංශය